Marilah kita mengenal dan berusaha sungguh-sungguh mengenal Tuhan. —Hosea 6:3
우리가 주님을 알고 힘써 알자 - 호세아 6:3
Sebuah plakat di rumah kami mencantumkan tulisan “Diundang atau tidak, Allah hadir di sini.” Versi modern dari pernyataan tersebut kira-kira seperti ini, “Disadari atau tidak, Allah hadir.”
우리 집에는 이렇게 쓰여 있는 한 상패가 있습니다 "초청하지 하든 안 하든, 하나님은 여기에 계십니다." 이 글을 지금의 말로 써 보면 대강 이럴 것입니다. "깨닫든지 그렇지 않든지 하나님은 여기에 계십니다."
Hosea, seorang nabi dalam Perjanjian Lama yang hidup pada akhir abad ke-8 SM (755–715), menuliskan kata-kata yang serupa pada bangsa Israel. Hosea mendorong orang Israel untuk “berusaha sungguh-sungguh” (Hos. 6:3) mengenal Allah karena mereka telah melupakan-Nya (4:1). Ketika bangsa Israel melupakan kehadiran Allah, mereka mulai meninggalkan-Nya (4:12) dan tidak lama kemudian Allah tak akan ada lagi dalam pikiran mereka (lihat Mzm. 10:4)
기원전 8세기 말에 살았던 구약 성경 속의 선지자 호세아는 이스라엘 민족에게 한 구절을 썼습니다. 호세아는 그들이 하나님을 잊었기 때문에 (4:1) 참으로 여호와를 알기 위해 노력할 것을 (6:3) 촉구했습니다. 이스라엘 민족이 하나님의 임재를 망각했을 때, 그들은 하나님을 떠나기 시작했고 (4:12) 오래지 않아 하나님은 그들의 생각 속에서 더 이상 존재하지 않았습니다.
Perkataan Hosea yang sederhana, tetapi mendalam, tentang perlunya mengenal Allah itu mengingatkan kita bahwa Allah selalu menyertai kita dan berkarya dalam hidup kita, baik dalam masa sukacita maupun masa pergumulan.
하나님을 알아야 한다는 간단 명료하지만 깊이가 있는 호세아의 말은 하나님은 항상 우리와 함께 계시며 기쁠 때 든지 슬플 때 든지 우리의 삶 가운데서 일하고 계시다는 것을 기억하게 합니다.
Mengenal atau menyadari Allah bisa berarti ketika kita memperoleh promosi di tempat kerja, kita menyadari bahwa Allah sajalah yang memberi kita hikmat untuk menyelesaikan pekerjaan tepat waktu dan sesuai dengan dana yang ada. Jika pengajuan kredit kepemilikan rumah kita ditolak, pengenalan akan Allah dapat menguatkan kita karena kita percaya Allah bekerja dalam situasi tersebut untuk kebaikan kita.
하나님을 아는 것 또는 하나님을 깨닫는 것은 우리가 회사에서 승진했을 때, 제 시간에 그리고 기존에 있던 자원에 따라 작업을 끝낼 수 있도록 우리에게 통찰력을 주신 분이 하나님이시라는 것을 깨닫게 된다는 것을 의미할 수 있습니다. 만약, 우리가 주택분양권을 신청했는 데 거절되었다면, 하나님에 대한 지식은 우리의 유익을 위해 이러한 상황 가운데서도 일하고 계신다는 것을 믿기 때문에 우리를 굳게 붙들어 줍니다.
Jika kita tidak diterima di universitas pilihan kita, kita menyadari bahwa Allah terus menyertai dan, meski kecewa, kita terhibur oleh penyertaan-Nya itu. Saat menikmati makan malam, kesadaran akan Allah mungkin mengingatkan kita bahwa Allah saja yang telah menyediakan bahan makanan dan dapur untuk memasak makanan itu.
만약, 우리가 우리가 선택한 대학교에 떨어졌다면, 우리는 하나님께서 여전히 우리와 함께 하시고 걱정 가운데서도 하나님의 함께 하심으로 우리가 위로를 받는다는 것을 깨닫게 해 줍니다. 저녁 식사를 할 때에, 하나님에 대한 인식은 이러한 음식 재료와 요리를 할 수 있는 주방을 주신 분이 하나님이시라는 것을 기억나게 할 것입니다.
Ketika kita mengenal dan menyadari Allah, kita mengingat kehadiran-Nya dalam setiap suka dan duka, baik kecil atau besar, dalam kehidupan kita.
우리가 하나님을 알고 하나님을 인식할 때, 우리는 크든 작든, 우리의 삶 가운데의 모든 기쁨과 슬픔 속에서 그분의 임재하심을 기억하게 됩니다.
Tuhan Yesus, ampunilah aku untuk saat-saat aku cenderung melupakan-Mu.
Tolong aku untuk menyadari kehadiran-Mu dalam hidupku.
Allah selalu hadir dan berkarya.
주 예수님, 제가 주님을 자주 잊어버리는 것을 불쌍히 여겨 주시옵소서.
제 삶 속에 하나님의 함께 하심을 깨달아 알 수 있게 해 주시옵소서.
하나님은 항상 함께 하시며 일하시는 분이십니다.
Keywords : 족자카르타 한국교회, 인도네시아 한인교회, 족자한인교회, Yogyakarta, Jogja Korean Community Church, Gereja Korea di Jogja, Ibadah Korea Jogja, 신앙 자료실, 구약 주석, 신약 주석, 신학 공부, 교리 공부, 이단 자료, 한국기독교역사, 인도네시아어 찬양, Lagu Rohani Korea
