Berserulah kepada-Ku pada waktu kesesakan, Aku akan meluputkan engkau, dan engkau akan memuliakan Aku. —Mazmur 50:15
어려울 때에 나에게 부르짖어라, 내가 너를 벗어나게 해 줄 것이며, 너는 나에게 영광을 돌리리라 - 시편 50:15
Dokter tidak mengerutkan keningnya, meskipun ia sedang berbicara dengan suami saya tentang hasil diagnosis kankernya yang baru keluar. Sambil tersenyum, dokter memberikan saran: awalilah setiap hari dengan bersyukur. “Setidaknya untuk tiga hal,” kata dokter itu. Suami saya, Dan, setuju karena ia tahu bahwa ucapan syukur membuka hati kita untuk dikuatkan dalam kebaikan Allah. Jadi, Dan mengawali setiap harinya dengan kata-kata pujian. Allah, terima kasih untuk tidur malam yang nyenyak, tempat tidur yang bersih, sinar matahari, sarapan yang terhidang, dan bibir yang masih bisa tersenyum.
의사는 최근 받은 아마 검사에 대해 나의 남편과 이야기하는 중임에도 눈쌀을 찌프리지 않았습니다. 웃으면서, 의사는 조언을 해 주었다; 감사로 매일 아침을 맞으십시오. "최소 3가지를 위해서". 의사가 말했습니다. 나의 남편, 단은 감사의 말이 하나님의 선하심 가운데 우리가 힘을 얻을 수 있도록 마음을 열어준다는 것을 알고 있기 때문이었습니다. 그래서, 단은 하루하루를 감사의 말로 시작했습니다. 편히 잠드는 것, 깨끗한 침대, 햇빛, 잘 차려진 음식, 아직 웃을 수 있는 입술에 대해서 하나님께 감사했습니다.
Setiap kata tersebut diucapkannya dengan tulus. Namun, tidakkah itu terdengar sepele? Apakah pujian kita untuk hal-hal kecil dalam hidup ini ada artinya bagi Allah yang Mahakuasa? Dalam Mazmur 50, Asaf, pemimpin pujian di kerajaan Daud, memberikan jawaban yang jelas. Allah tidak memerlukan lembu atau kambing jantan dari kandang kita (ay.9). Alih-alih mempersembahkan korban syukur secara formal seperti yang dilakukan bangsa Israel, Allah rindu umat-Nya memberikan hati dan hidup mereka dengan ucapan syukur kepada Dia (ay.14,23).
이 모든 말 한마디 한마디는 진심으로 고백입니다. 그러나 너무 하찮은 것이라고 들리지 않은가? 우리의 삶 속에서 작은 일들에 대한 우리의 감사가 전능하신 하나님께 무슨 의미가 있을까? 시편 50편에서, 다윗 왕조에서 찬양대장인 아삽은 분명한 대답을 우리에게 줍니다. 하나님은 우리 외양간의 소나 숫염소를 필요로 하지 않습니다 (9절). 이스라엘 민족이 드렸던 처럼 형식을 갖춰서 제물을 드리는 것 대신에, 하나님은 그에게 감사로 그들의 마음과 삶을 드리기를 바라고 계십니다 (14, 23절).
Seperti yang dialami suami saya, ucapan syukur yang tulus akan membangkitkan semangat kita. Kemudian, saat kita berseru kepada Tuhan “pada waktu kesesakan,” Dia akan “meluputkan” kita (ay.15). Apakah ini berarti Dan akan disembuhkan, secara rohani dan jasmani, selama dua tahun perawatannya? Atau tidak disembuhkan pada masa hidupnya sekarang? Kami tidak tahu. Namun, untuk saat ini, Dan senang menunjukkan kepada Allah betapa ia bersyukur atas kasih-Nya dan atas keberadaan-Nya: Dialah Penebus. Penyembuh. Sahabat. Tuhan senang mendengar kata-kata indah ini: Terima kasih.
나의 남편이 경험했던 것처럼, 진실한 감사의 말은 우리에게 힘을 줄 것입니다. 또한 우리가 "어려움 가운데"에서 부르짖으면, 그분은 우리를 '구원'해 주십니다 (15절). 이것으로 단이 지난 2년 동안 치료를 받았던 기간 동안 영적으로, 육체적으로 회복될 것이라는 것을 의미하는 것인가요? 아니면 지금 그가 사는 동안에 회복되지 않을 것인지 우리는 모릅니다. 그러나, 현재를 위해 단은 하나님의 사람과 그의 위대하심에 대해 참으로 감사하고 있다는 것을 기쁨으로 보여주고 있습니다: 주님이 대족자이시며, 치료자이시며, 친구이십니다. 주님은 우리의 아름다운 이 말을 기쁨으로 듣고 계십니다: 감사합니다.
Ucapan syukurku diterima-Nya dengan sukacita.
하나님께서는 기쁨으로 나의 감사의 고백을 받으십니다.
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
