Berbahagialah orang yang diampuni pelanggaran-pelanggarannya, dan yang ditutupi dosa-dosanya. —Roma 4:7
그의 잘못을 용서 받고, 그의 죄가 가리어진 사람은 복이 있도다 - 로마서 4:7
Semasa kuliah, pada suatu musim panas, saya bekerja di sebuah pertanian di Colorado. Pada satu sore, karena lelah dan lapar setelah bekerja seharian memangkas jerami, saya mencoba untuk mengarahkan traktor masuk ke halaman. Dengan gaya yang sok, saya membanting setirnya jauh ke kiri, menginjak rem kiri, dan memutar balik traktornya.
대학교 시절, 어느 여름, 나는 콜로라도의 어느 농장에서 일을 했습니다. 어느 날 오후, 볏짚을 쌓느라 피곤하고 배가 고팠기 때문에, 나는 트랙터를 논으로 넣으려고 방향을 틀으려고 했습니다. 나는 핸들을 왼쪽으로 쭉 돌리고, 왼쪽 브레이크를 밟고 그리고 트랙터를 반대쪽으로 돌렸습니다.
Tanpa saya ketahui, alat pemotong jerami pada traktor itu sedang dalam posisi di bawah. Akibatnya, kaki-kaki penyangga tangki berisi 500 galon bensin yang ada di dekatnya tersapu oleh alat pemotong itu. Seketika juga, tangki itu jatuh menghantam tanah dengan suara keras, sambungan-sambungannya terbelah, dan semua bensinnya menyembur keluar.
나도 모르게, 그 트랙터의 볏짚 절단기는 아래를 향하고 있었던 상태였습니다. 결국, 기름 500 갤론으로 차 있던 탱크 지지대 오른쪽이 그 절단기에 쓸려버렸습니다. 또한 동시에, 그 탱크는 큰 소리로 땅에 떨어졌고, 연결대가 벌어지고, 모든 기름이 뿜어져 나왔습니다.
Di saat yang sama, pemilik pertanian tersebut berdiri di dekat situ sambil menyaksikan peristiwa itu.
그와 동시에, 그 농장의 주인이 이 사고를 바라보며 가까이 서 있었습니다.
Saya turun dari traktor, meminta maaf dengan terbata-bata, dan menawarkan diri untuk bekerja sepanjang musim panas itu tanpa dibayar—karena itulah yang muncul pertama kali dalam pikiran saya.
나는 트랙터에서 내려, 떠듬거리며 용서를 구했고, 여름 내내 임금 없이 일하겠노라고 했습니다- 왜냐하면 이것이 내 머릿 속에 떠오른 첫 생각이었기 때문입니다.
Pemilik berusia lanjut itu menatap kekacauan itu sejenak, lalu berbalik menuju ke rumahnya. “Ayo, kita makan malam,” ajaknya dengan suara pelan.
연세가 좀 들었던 종장 주인은 엉망이 된 상태를 잠시 바라보고는, 그의 집으로 향했습니다. "자, 우리 저녁 밥 먹자," 조용한 목소리로 불렀습니다.
Sepenggal kisah yang diceritakan Yesus terlintas di benak saya—kisah tentang seorang pemuda yang telah melakukan perbuatan yang sangat buruk: “Bapa, aku telah berdosa terhadap sorga dan terhadap bapa,” serunya. Pemuda itu bermaksud melanjutkan penyesalannya dengan kata-kata, ”Jadikanlah aku sebagai salah seorang upahan bapa.” Namun, sebelum seluruh kalimat itu terucap, bapanya menyela, seolah-olah berkata, “Ayo, kita makan malam” (Luk. 15:17-24).
예수님께서 말씀하셨던 한 구절이 내 머릿 속을 스치고 지나갔다 - 악행을 저지른 한 청년에 대한 이야기였습니다: "아버지, 저는 이미 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다,"라고 말했습니다. 그 청년은 "저를 이제 아버지의 종으로 삼으십시오" 라고 말하며 그가 잘못한 것에 대해 말했습니다. "그러나, 이 문장이 등장하기 전에, 그의 아버지는 "자, 우리 저녁 밥 먹자"라고 말하는 것 처럼 말하고 있습다.
Demikianlah ajaibnya anugerah Allah.
이처럼 하나님의 은혜는 참으로 놀랍습니다.
Ya Bapa, kami mensyukuri pengampunan-Mu yang murah hati dan berlimpah.
Terima kasih untuk damai sejahtera dan kemerdekaan yang kami terima dengan pengampunan itu sembari menikmati indahnya menjadi anggota keluarga-Mu.
오, 아버지, 자비로 충만하신 주님의 용서에 감사를 드립니다.
우리가 받은 용서로 말미암아 주님의 가족이 되어 그 아름다움을 누릴 수 있게 된 것에 대해 감사를 드립니다.
Keywords : 족자카르타 한국교회, 인도네시아 한인교회, 족자한인교회, Yogyakarta, Jogja Korean Community Church, Gereja Korea di Jogja, Ibadah Korea Jogja, 신앙 자료실, 구약 주석, 신약 주석, 신학 공부, 교리 공부, 이단 자료, 한국기독교역사, 인도네시아어 찬양, Lagu Rohani Korea
