인도네시아어 묵상 - Cara untuk Tidak Khawatir 걱정하지 않는 법
Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya? —Matius 6:27
너희 중에 누가 염려함으로 그 생명을 한 자라도 더 할 수 있겠느냐? - 마태복음 6:27
Seorang pria yang taat hukum dan jujur menerima pesan suara berisi ucapan, “Saya petugas ____ dari kepolisian. Mohon hubungi saya kembali di nomor ini.” Orang itu langsung merasa khawatir—ia takut jangan-jangan telah melakukan suatu kesalahan. Ia tidak berani menelepon, bahkan tiap malam ia tak bisa tidur karena memikirkan segala hal yang mungkin terjadi. Ia begitu khawatir akan tertimpa masalah. Petugas tadi tak pernah menelepon lagi, tetapi pria itu merasa khawatir sampai berminggu-minggu lamanya.
법을 잘 지키며 정직한 한 남자가 다음과 같은 보이스 메시지를 받았다. "저는 ____ 경찰서의 직원입니다. 이 연락처로 다시 연락바랍니다." 그 남자는 걱정이 되었다 - 그는 아마도 어떤 잘못을 한 것 같아 걱정이 되었다. 그는 전화할 용기가 나지 않았다, 특히 매일 밤 그는 일어날 일에 대해 걱정이 되어 잠을 이루지 못했다. 그는 문제가 닥칠까봐 정말 걱정되었다. 그 직원이 다시 전화한 적은 없었다.그러나 그 남자는 수 주일 동안이나 걱정하면서 지냈다.
Yesus pernah menanyakan sesuatu yang menarik tentang kekhawatiran: “Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya?”(Mat. 6:27). Pertanyaan itu dapat mendorong kita untuk memikirkan kembali kecenderungan kita untuk merasa khawatir. Yesus hendak menyatakan bahwa kekhawatiran tidak akan menyelesaikan masalah kita.
예수님은 걱정에 대해 흥미로운 어떤 것에 대해 질문하셨던 적이 있다: "너희 중에 누가 걱정함으로 그 생명을 한 자라도 더 할 수가 있느냐?" (마 6:27). 그 질문은 걱정에 대한 우리의 경향을 다시 생각하도록 우리를 이끈다. 예수님은 걱정은 우리의 문제를 끝낼 수 없다는 것을 이야기해 주시시기 원하셨다.
Saat menjumpai persoalan, cobalah menghadapinya dengan dua langkah berikut: Mengambil tindakan dan juga mempercayai Allah. Jika ada yang dapat kita lakukan untuk menghindari masalah, cobalah cara itu. Berdoalah meminta pimpinan Allah dalam memilih tindakan yang hendak diambil. Namun, jika memang tak ada yang bisa dilakukan, bersyukurlah bahwa Allah selalu sanggup bertindak bagi kita. Kita selalu bisa menyerahkan pergumulan kita kepada-Nya dengan penuh kepercayaan dan keyakinan.
문제에 직면했을 때, 다음과 같은 두 단계로 대체해 보자: 행동을 하며 또한 하나님을 믿자. 만약 문제를 피하기 위해 할 수 있는 것이 있다면 그 방법을 사용하라. 선택하려고 하는 행동에 대해 하나님의 인도하심을 구하라. 그러나, 만약 행할 수 있는 것이 없다면, 우리을 향해 항상 움직이실 준비가 되어 있는 하나님께 감사하라. 우리는 항상 믿음과 확신으로 하나님께 우리의 어려움을 맡길 수 있다.
Saat mulai khawatir, ingatlah firman Allah melalui perkataan Daud. Ia mengalami kesesakan dan kekhawatiran, tetapi katanya, “Serahkanlah kuatirmu kepada Tuhan, maka Ia akan memelihara engkau!” (Mzm. 55:23). Sungguh cara yang sangat baik untuk tidak khawatir!
걱정이 시작될 때, 다윗을 통해 하신 말씀을 기억하라. 그는 곤란과 염려을 경험하셨으나, 말씀하시길, "주님께 너의 걱정을 맡기라, 그러면 그가 너를 돌보시시라!" (잠 55:23).
Bapa, Engkau tahu masalah yang kuhadapi hari ini. Kuserahkan kekhawatiranku kepada-Mu. Kuatkan dan tolonglah aku untuk mempercayai-Mu di tengah pergumulanku.
아버지, 당신은 오늘 제가 겪고 있는 문제를 아십니다. 주님께 저의 문제를 맡깁니다.
Kekhawatiran apa yang perlu Anda serahkan kepada Allah hari ini?
오늘 주님께 맡겨야 할 당신 걱정은 무엇입니까?
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
