인도네시아어 묵상 - Dimensi tak terbatas 경계가 없는 차원
Aku berdoa, supaya kamu . . . dapat memahami, betapa lebarnya dan panjangnya dan tingginya dan dalamnya kasih Kristus. —Efesus 3:18
나는 네가 예수님의 사랑이 얼마나 넓고 길고 높고 깊은지 알 수 있기를 기도하노라 - 에베소서 3:18
Saya bergeming di atas alas tidur dan menahan napas ketika mesinnya bergerak. Saya tahu banyak orang sudah pernah menjalani pemeriksaan MRI. Namun, bagi saya yang menderita klaustrofobia (takut dalam ruangan yang sempit dan tertutup), saat menjalani proses itu, saya perlu memusatkan perhatian pada hal lain—lebih tepatnya, satu Pribadi—yang lebih besar daripada diri saya sendiri.
나는 그 기계가 움질일 때 침대 위에서 꼼짝하지 않고 숨을 참고 있었다. 나는 이미 많은 사람들이 MRI 검진을 받았다는 것을 알고 있었다. 그러나, 좁고 페쇄된 실내 공간에서 공포증을 느끼는 낭게, 그 과정이 진행될 때, 나는 다른 어떤 것 - 더 정확히는, 한 분 - 나보다 더 크신 그분께 집중해야 했다.
Seiring dengan bunyi dengung mesin, saya pun mengingat penggalan Kitab Suci, “Betapa lebarnya dan panjangnya dan tingginya dan dalamnya kasih Kristus” (Ef. 3:18). Dalam doanya bagi jemaat Efesus, Paulus menggambarkan empat dimensi kasih Allah untuk menekankan kasih dan kehadiran-Nya yang tak terukur.
기계가 웅웅거리는 소리와 함께, 나는 "예수님의 사랑이 얼마나 넓고 길며 높고 깊은지"라는 하나님의 말씀 한편을 기억했다. 에베소서 성도를 향한 기도에서, 바울은 헤아릴 수 없는 그의 사랑과 함께 하심을 강조하기 위해 하나님의 사랑을 네 가지 치원으로 그리고 있다.
Posisi dalam tabung MRI itu memberi gambaran baru bagi pemahaman saya. Lebar: jarak lima belas sentimeter di sisi tangan kiri dan kanan saya yang rapat dengan dinding tabung. Panjang: jarak antara kedua pintu tabung dari ujung kepala sampai kaki. Tinggi: jarak lima belas sentimeter dari hidung saya ke “langit-langit” tabung. Dalam: penopang tabung yang tertanam pada lantai di bawah saya. Empat dimensi itu melukiskan kehadiran Allah yang melingkupi dan menopang saya di dalam tabung MRI tersebut—dan di tiap situasi kehidupan saya.
그 MRI 기계 안은 내가 그 차원에 대해 새롭게 이해할 수 있는 그림을 제공해 주었다. 넓이: 좁은 MRI 벽의 오른쪽 손에서 왼쪽 손까지의 15센티미터의 거리. 길이: 머리부터 발끝까지의 두 분 사이의 거리. 높이: MRI "천장"에서 내 코까지의 거리. 깊이 : 내 밑의 바닥까지 꽂혀 있는 지지대. 이 네 가지 차원은 그 MRI 속에 있던 - 더 나아가 매일 나의 삶의 환경에서, 나를 지켜주며 지지해 주는 하나님의 함께 하심을 그리고 있다.
Kasih Allah melingkupi kita SELURUHNYA. Lebar: Dia mengulurkan tangan-Nya untuk menjangkau semua orang di mana saja. Panjang: kasih-Nya tidak pernah berakhir. Tinggi: Dia mengangkat kita. Dalam: Dia masuk ke dalam hidup kita, menopang kita dalam segala situasi. Tiada satu hal pun yang dapat memisahkan kita dari kasih Allah! (Rm. 8:38-39).
하나님의 사랑은 우리의 모든 것을 지켜주신다. 하나님은 거리에 상관없이 모든 사람들을 붙드시기 위해 그의 손을 뻩으신다. 길이: 그의 사랑은 끝이 없으시다. 높이: 그는 우리를 들어 올리신다. 깊이: 그분은 우리의 삶 속으로 오셔서, 모든 환경 속에서 우리를 지지하신다. 그 어느 것 하나라도 우리를 하나님의 사랑에서 끝을 수 없으니라! (롬 8:38~39).
Ya Tuhan, tolong kami berdiam sejenak untuk merenungkan betapa panjang, lebar, tinggi, dan dalamnya kasih-Mu bagi kami!
오, 주님, 우리를 향하신 하나님의 사랑이 얼마나 길고, 넓으며, 높고 깊은지 묵상하기 위해 잠시 저희를 침묵하게 하소서!
Situasi apa saja yang membuat Anda meragukan kasih Allah? Bagaimana Anda dapat memilih untuk mempercayai-Nya?
어떤 환경이 당신으로 하여금 하나님의 사랑을 의심하게 만듭니까? 당신은 하나님을 어떻게 신뢰할 수 있습니까?
https://santapanrohani.org/2019/01/11/dimensi-tak-terbatas/
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
