Koyakkanlah langit dan turunlah, ya Tuhan. —Yesaya 64:1 BIS
원하옵기는, 주님께서 하늘을 가르고 강림하시옵소서 - 이사야 64:1
Dalam suatu percakapan baru-baru ini, seorang teman menceritakan bahwa ia telah meninggalkan imannya dengan alasan yang tak lagi asing bagi saya. Ia mengeluh, Bagaimana aku bisa percaya kepada Allah yang sepertinya tak pernah melakukan apa pun? Kebanyakan dari kita pasti pernah memikirkan pertanyaan serupa, seperti ketika melihat berita tentang tindak kejahatan maupun pengalaman pahit yang kita alami sendiri. Pergumulan yang dialami teman saya mengungkapkan kerinduannya yang besar agar Allah melakukan sesuatu baginya, dan itu adalah kerinduan yang pernah dirasakan oleh kita semua.
최근의 어떤 대화 가운데서, 한 친구는 그가 나에게 그리 낮설지 않은 이유로 인해 믿음을 떠났다는 이야기를 했다. 그는 불평했다.나에게 아무 것도 안한 것 같은 하나님을 어떻게 믿을 수 있을까라며 말이다. 우리 중의 대부분은 분명히 나쁜 행실에 대한 소식이든 우리 스스로가 겪는 쓰디쓴 것들을 경험할 때 처럼, 이러한 의문을 생각해 본 적이 있을 것이다.
Israel tahu betul perasaan itu. Kerajaan Babel telah menaklukkan Israel, menghancurkan mereka dengan tangan besi, dan mengubah Yerusalem menjadi reruntuhan. Nabi Yesaya pun mengungkapkan keraguan orang Israel yang amat mendalam: Di manakah Allah yang seharusnya menyelamatkan kami? (Yes. 63:11-15). Namun, tepat di saat seperti itulah, Yesaya mengucapkan doa yang berani: “Koyakkanlah langit dan turunlah, ya Tuhan” (64:1 BIS). Kepedihan dan kesusahan hati Yesaya tidak membuatnya menjauh dari Allah, melainkan justru semakin mendekat kepada-Nya.
이스라엘은 그런 것이 어떤 것인지 알고 있었다. 바벨 왕국은 이스라엘을 굴복시켰고, 쇠팔로 그들을 무너뜨렸으며, 예루살렘을 파괴해 버렸다. 이사야 선지자 또한 매우 심각해 지는 이스라엘 사람들의 의심을 지적했다. 우리를 구원해 주실 하나님은 어디에 계십니까? (사 63:11-15). 그러나, 바로 그때 처럼, 이사야는 용감한 기도를 드렸다: "오 주여, 하늘을 찢고 강림하시기옵소서" (64:1). 이사야의 마음의 애통과 슬픔은 하나님으로부터 멀리하게 만들지 못했으며 오히려, 참으로 하나님께 더욱 가까이 가게 만들었다.
Keraguan dan masalah kita menunjukkan betapa kita telah jauh tersesat dan membutuhkan Allah untuk menjangkau kita kembali. Di sinilah kita melihat tindakan-Nya yang luar biasa dan tak terbandingkan. Dalam Yesus, Allah memang mengoyakkan langit dan turun bagi kita. Kristus menyerahkan tubuh-Nya yang koyak dan hancur agar Dia dapat merengkuh kita dengan kasih-Nya. Dalam diri Yesus, Allah datang kepada kita.
우리의 의심과 문제는 우리가 얼마나 길을 잃고 멀리 왔는지 그리고 다시 우리에게 손을 내미시는 하나님이 필요하다는 것을 보여줍니다. 바로 여기에서 우리는 비교할 수 없는 하나님의 놀라운 역사를 봅니다. 예수님 안에, 하나님은 당연히 하늘을 찢으시고 우리에게 강림하십니다. 그리스도께서는 우리를 하나님의 사랑으로 이끄실 수 있도록 찢어지고 무너진 그의 몸을 맡기셨습니다. 예수님 안에서 하나님은 우리에게 오십니다.
Ya Tuhan, aku sering bersikap seolah-olah aku bisa mengatur sendiri hidupku dan menemukan
jawaban atas segala pertanyaan hidupku. Namun, sesungguhnya aku tak bisa. Aku membutuhkan-Mu. Koyakkanlah langit dan turunlah, ya Tuhan!
오, 주님, 저는 종종 제 삶을 저 스스로 운영하며 제 삶 속에서의 모든 문제에 대한 답을 발견하는 것처럼 행동합니다. 그러나, 참으로 저는 불가능합니다. 저는 주님이 필요합니다. 하늘을 찢으시고 강림하시옵소서, 오 주님!
Pertanyaan atau keraguan apa yang ingin Anda nyatakan kepada Allah?
어떤 의심 또는 질문을 하나님께 드리고 싶습니까?
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
