인도네시아어 묵상 - Orang Biasa 평범한 사람
Manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi Tuhan melihat hati. —1 Samuel 16:7사람은 눈 앞에 있는 것을 보나, 주님께서는 마음을 보시느니라. - 사무엘상 16:7
William Carey adalah seorang anak sakit-sakitan dari keluarga sederhana yang menetap di dekat Northampton, Inggris. Masa depannya tampak tidak terlalu cerah, tetapi Allah mempunyai rencana bagi hidup Carey. Meski kelihatannya mustahil, Carey pindah ke India, dan di sana ia melakukan reformasi sosial yang luar biasa dan menerjemahkan Alkitab ke dalam beberapa bahasa daerah di negeri itu. Carey mengasihi Allah dan sesamanya, serta berhasil mencapai banyak hal bagi Allah.
윌리엄 캐리는 영국의 노스햄프턴 근처의 정착한 단촐한 가정에서 태어난 자주 아픈 아이였다. 그의 앞날은 그리 밝지 않아 보였지만, 하나님께서는 캐리의 삶을 향한 계획을 가지고 계셨다. 불가능할 것 처럼 보였을지라도, 캐리는 인도로 이사를 했고, 그곳에서 그는 놀라운 사회 개혁을 시행했으며 인도의 몇몇 지역 방언으로 성경을 번역하였다. 캐리는 하나님과 그의 동료들을 사랑했으며, 하나님 앞에서 많은 열매들을 맺었다.
Daud bin Isai adalah seorang pemuda biasa dan anak bungsu di keluarganya. Di permukaan, ia hanyalah gembala sederhana di perbukitan Betlehem (1Sam. 16:11-12). Namun, Allah melihat hati Daud dan memiliki rencana untuknya. Raja Saul telah ditolak Allah karena ketidaktaatannya. Ketika Nabi Samuel menyesali tindakan-tindakan Saul, ia dipanggil Allah untuk mengurapi seorang raja baru dari salah satu anak Isai.
Daud bin Isai는 평범한 청년이었으며 가족 중에서 막내였다. 겉으로는, 그는 그저 베들레엠 언덕의 단순한 목자였다. 그러나, 하나님은 다윗의 마음을 보시고 그를 향한 계획을 가지고 계셨다. 사울왕은 그의 불순종함으로 인해 하나님으로부터 버림바 되었다. 사무엘 선지자가 사울의 행위들에 대해 질책했을 때, 그는 Isai의 아들 중에서 새로운 왕으로 기름부음 받기 위해 하나님께서 그를 부르셨다.
Ketika melihat Eliab yang tampan dan tinggi, wajar jika Samuel berpikir, “Sungguh, di hadapan Tuhan sekarang berdiri yang diurapi-Nya” (ay.6). Namun, cara Allah memilih seorang raja sangat jauh berbeda dengan cara Samuel. Allah bahkan menolak semua anak Isai, kecuali yang bungsu. Memilih Daud sebagai raja rasanya bukan langkah yang tepat bagi Allah, atau setidaknya itu yang kelihatan di permukaan. Orang bertanya-tanya, mungkinkah ada yang bisa diperbuat gembala muda itu di tengah lingkungannya, apalagi bagi negaranya?
잘생기고 키가 큰 엘리압을 보았을 때, "참으로, 하나님께서 기름부으실 자가 지금 주님 앞에 서 있습니다" (6절)라고 생각했다. 그러나, 하나님 사무엘의 방법과는 전혀 다른 방법으로 왕을 선택하셨다. 특히, 하나님은 막내를 제외한 모든 Isai의 아들들을 거절하셨다. 왕으로서 다윗을 선택한 것은 하나님에게 있어서 정확한 조치가 아니거나, 최소한 겉으로 보기에는 그런 것 같았다. 사람들은 계속해서 물었다. "어린 목동이 공체 가운데서, 더 나아가 나라를 위해서 무엇을 할 수 있을 것인가?"
Namun, Tuhan mengenal hati kita dan mempunyai rencana bagi hidup kita. Itulah penghiburan kita yang sejati.
그러나, 주님은 우리의 마음을 아시고 우리의 삶에 계획을 가지고 계신다. 이것이 우리의 진정한 우리의 위로이다.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau lebih mempedulikan sikap hatiku kepada-Mu daripada rupa, harta, maupun prestasiku.
오, 주님, 주님께서 외모, 재산 더 나아가 저의 업적보다 저의 마음을 보심에 감사를 드립니다.
Yang terpenting bagi Allah adalah hati Anda.
하나님에게 가장 중요한 것은 우리의 마음이다.
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
