인도네시아어 묵상 - Tahun Baru, Prioritas Baru 새해 새 우선 순위
Segala sesuatu yang dijumpai tanganmu untuk dikerjakan, kerjakanlah itu sekuat tenaga. —Pengkhotbah 9:10
행하기 위하여 네 손에 닿는 모든 일을 힘써 행하라 - 전도서 9:10
Sejak dahulu, saya ingin belajar bermain selo, tetapi tak pernah ada waktu untuk mendaftar kursus. Mungkin lebih tepatnya, saya memang tidak pernah menyediakan waktu untuk itu. Saya pernah berpikir, mungkin baru nanti di surgalah saya akan piawai memainkannya. Untuk saat ini, saya akan mencurahkan waktu saya untuk melakukan apa yang sesuai dengan panggilan Allah dalam pelayanan kepada-Nya.
예전부터, 나는 첼로를 배우고 싶었했지만, 수강신청을 할만한 시간이 전혀 없었다. 아마도 더 분명히 말하면, 나는 분명히 첼로를 배우기 위한 시간을 준비하지 않았다. 나는 생각해 본적이 있었고, 천국에서나 나는 첼로 마스터일 것이라고 생각했다. 지금을 위해, 나는 하나님을 섬기는데 있어서 하나님의 부르심에 따라 어떤 것을 해야 할지를 위해 나의 시간을 쏟아 붓고 있다.
Hidup ini singkat, dan kita sering merasa terdesak untuk memanfaatkan waktu di atas bumi ini dengan sebaik-baiknya sebelum berlalu. Namun sesungguhnya, apakah artinya “memanfaatkan waktu”?
우리의 삶은 짧으며, 우리는 종종 그 시간이 다 가기 전에 이 땅 위에서 유용한 시간을 보내는데 강박감을 느낀다. 그러나 정말로, 시간을 유용하게 보낸다는 뜻은 무엇일까?
Ketika Raja Salomo merenungkan tujuan dari hidup ini, ia memberi dua saran. Pertama, kita harus menjalani hidup dengan penuh makna, termasuk menikmati hal-hal baik yang kita dapatkan atas izin Allah, seperti makanan dan minuman (Pkh. 9:7), pakaian dan minyak wangi (ay.8), pernikahan (ay.9), dan segala pemberian baik lainnya dari Allah—mungkin juga termasuk belajar bermain selo!
솔로몬 왕이 우리 삶의 목적을 묵상할 때, 그는 2가지의 권면을 우리에게 주고 있다. 첫째로, 우리는 먹고 마시는 (전 9:7), 의복과 향수, 결혼 그리고 하나님께서 우리에게 주신 모든 것 - 아마도 첼로는 배우는 일까지 포함하여 -과 같이 하나님께서 허락해 주심으로 우리가 얻게 되는 것들을 누리는 것을 포함하여, 의미로 가득찬 삶을 살아야 한다.
Saran kedua adalah bekerja dengan rajin (ay.10). Hidup ini penuh dengan kesempatan dan selalu ada pekerjaan yang bisa dilakukan. Kita harus memanfaatkan setiap kesempatan yang Allah berikan, mencari hikmat-Nya untuk tahu bagaimana memprioritaskan kerja sekaligus bersantai dengan tetap memakai talenta kita untuk melayani Dia.
두번째 권면은 부지런히 일하는 것이다. 우리 삶은 기회로 가득차 있으며 우리가 행할 수 있는 일들이 항상 있다. 우리는 반드시 하나님께서 우리에게 주신 기회를 유용하게 써야 하며, 하나님을 섬기기 위해 우리의 달란트를 가지고 여유 시간을 가지면서도 어떻게 하면 일을 할 수있을지 알기 위해 지혜를 구해야 한다.
Hidup adalah anugerah yang indah dari Tuhan. Kita sungguh menghormati Dia dengan menikmati berkat-berkat-Nya setiap hari dan melayani-Nya sepenuh hati.
삶은 주님께서 주신 아름다운 은혜다. 우리는 참으로 매일 주님의 은혜을 누림으로써 하나님을 경외해야 하며 진심으로 하나님을 섬겨야 한다.
Bapa, terima kasih atas kehidupan yang Engkau berikan kepadaku. Tolong aku untuk menjalani tahun baru ini bagi-Mu, menikmati berkat-Mu, dan menggenapi tujuan-Mu atas hidupku.
Kita bisa menikmati berkat Allah sekaligus menjadi berkat bagi sesama.
아버지, 저에게 주신 이 삶에 대해 감사를 드립니다. 제가 주님을 향하여 새해를 바로 걸어갈 수 있도록, 주님의 은혜를 누리며, 제 삶을 향한 주님의 뜻을 이룰 수 있도록 도와주시옵소서.
우리는 하나님의 은혜를 누리면서 이웃에게 은혜가 될 있다.
https://santapanrohani.org/2019/01/01/tahun-baru-prioritas-baru/
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
