인도네시아어 묵상 - Tak Bisa Dilepaskan 떼어낼 수 없다
[Tiada yang] dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. —Roma 8:39
우리를 우리 구주, 예수 그리스도 안에 있는 우리를 하나님의 사랑에서 끊을자가 없도다 - 로마서 8:39
“Satu hal apa yang tak bisa Anda lepaskan?” tanya seorang penyiar radio. Para penelepon memberi sejumlah jawaban menarik. Ada yang menyebutkan keluarga mereka, termasuk seseorang yang menceritakan kenangan tentang istrinya yang sudah wafat. Yang lain menyebutkan impian mereka, seperti menjadi seorang ibu atau berkarir di dunia musik. Kita semua memiliki sesuatu yang sangat berharga—seseorang, impian, harta milik—sesuatu yang tak bisa dilepaskan.
"당신이 떼어버릴 수 없는 한가지는 무엇있습까?" 어느 라디오 앵커가 말했다. 많은 청취자들이 전화로 흥미로운 대답들을 보내왔다. 이미 떠나고 없는 아내에 대한 추억을 이야기하는 를 포함하여, 그들의 가족을 이야기하였다. 어머니가 되거나 음악계에 진출하고자 하는 것과 같은 그들의 포부를 이야기하는 사람도 있었다. 우리 모두는 매우 중요한 것들 - 어떤 사람, 포부, 재산 - 그리고 떼어 버릴 수 없는 어떤 것들을 가지고 있다.
Dalam kitab Hosea, Allah berfirman bahwa Dia takkan melepaskan Israel, umat pilihan-Nya yang sangat berharga. Seperti seorang suami yang penuh kasih terhadap Israel, Allah menyediakan semua kebutuhannya: tempat tinggal, makanan, minuman, pakaian, dan rasa aman. Namun, seperti seorang istri yang berzina, Israel menolak Allah lalu mencari kesenangan dan rasa aman dari sumber yang lain. Semakin Allah memanggil mereka, semakin mereka menjauh dari hadapan-Nya (Hos. 11:2). Meski Israel sangat menyakiti hati-Nya, Allah takkan menyerah atas mereka (ay.8). Dia akan menghukum Israel untuk kemudian menebus mereka; Dia rindu membangun kembali hubungan dengan mereka (ay.11).
호세아서에서, 하나님은 매우 귀중한 그의 백성, 이스라엘을 떠나지 않으시겠다고 말씀하셨다. 사랑이 충만한 한 남편 처럼, 하나님은 그들의 모든 필요를 채우시겠다고 하셨다: 주거지, 음식, 음료, 의복 그리고 평안 등. 그러나, 간음한 어느 유부녀처럼, 하나님을 거역하고 다른 것에서 그들의 기쁨과 평안을 찾았다. 하나님이 그들을 부르시면 부르실수록, 그들은 하나님을 더욱 멀리했다 (호 11:2). 이스라엘이 하나님의 마음을 그렇게 아프게 했음에도, 하나님은 그들을 내버려두지 않으셨다. 하나님은 그들을 속량하시기 위해 심판하실 것이다: 하나님은 그들과의 관계를 다시 새롭게 하시기를 원하신다 (11절).
Semua anak Allah dapat memiliki kepastian yang sama saat ini: kasih-Nya kepada kita membuat-Nya takkan pernah melepaskan kita (Rm. 8:37-39). Ketika kita menjauh dari Allah, Dia mendambakan agar kita kembali kepada-Nya. Ketika Allah menghukum kita, itulah tanda pengejaran-Nya, bukan penolakan-Nya. Kita ini milik-Nya yang berharga; Dia takkan pernah melepaskan kita.
모든 하나님의 자녀는 이때와 같은 확실함을 가질 수 있다. 우리를 향한 하나님의 사랑은 우리를 그에게서 떼어내지 않도록 한다 (롬 8:37~39). 우리가 하나님으로부터 멀어질 때, 하나님은 우리가 하나님께 다시 돌아오기를 간절히 원하신다. 하나님이 우리를 심판하실 때, 그때는 우리를 거절하시는 것이 아닌, 그의 역사하심의 표시다.우리는 매우 소중한 하나님의 자녀들이다. 하나님은 우리를 결코 끊지 않으실 것이다.
Bapa Surgawi, terima kasih atas kasih-Mu yang tak pernah melepaskanku. Tolong aku untuk mengasihi-Mu dengan segenap hati.
하늘의 아버지, 우리를 한번도 거절하지 않으시는 하나님의 사랑에 감사드립니다. 제가 온마음으로 하나님을 사랑할 수 있도록 도와주시옵소서.
Allah selalu menerima anak-Nya yang kembali kepada-Nya.
하나님은 항상 그에게 돌아오는 그의 자녀들을 받아주신다.
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
