인도네시아어 묵상 - Yesus Selalu Dekat 예수님은 항상 가까이 계십니다.
Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku. —Matius 25:40
참으로, 가장 비천한 나의 형제 중 한명을 위해 네가 한 모든 것으로, 너는 이미 나에게 행한 것이니라. - 마태복음 24:40
Putri saya sudah siap berangkat ke sekolah lebih cepat daripada biasanya. Ia pun bertanya apakah kami bisa mampir ke kedai kopi dalam perjalanan ke sekolah. Saya setuju. Ketika mendekati jalur “lantatur” (layanan tanpa turun), saya berkata, “Kamu mau membagikan sedikit sukacita pagi ini?” “Mau, Pa,” jawabnya.
내 딸은 평소 보다 더 빨리 학교갈 채비를 마쳤다. 그녀는 또한 학교 가는 길에 커피 가게에 들릴 수 있냐고 물었다. 나는 그러자고 했다. 드라이브 드루 입구가 가까워 올 때, 나는 "너 오늘 아침 작은 사랑을 나눠주고 싶지 않니?"라고 물었다.
Kami pun memesan, kemudian beranjak ke loket pembayaran. Saya berkata kepada si pramuniaga, “Kami juga mau membayar pesanan wanita di mobil belakang.” Putri saya terlihat sangat senang dengan senyumnya yang lebar.
우리는 주문하고, 계산대로 갔다. 나는 점원에게 말했다. "우리 뒤에 있는 차의 여자분 주문도 결제할게요."내 딸은 활짝 웃으며 기뻐하는 것처럼 보였다.
Di antara banyak hal besar, secangkir kopi kelihatannya sepele, bukan? Namun, saya bertanya-tanya, mungkinkah itu salah satu cara untuk mewujudkan kehendak Yesus bagi kita, yakni untuk memperhatikan orang-orang yang Dia sebut “salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina”? (Mat. 25:40). Cobalah melihat orang yang antri di belakang atau di depan kita sebagai pribadi yang dimaksudkan oleh Yesus itu. Kemudian lakukan “segala sesuatu” yang Anda bisa—mungkin membelikan secangkir kopi atau melakukan yang lain, bisa lebih besar atau lebih sederhana dari itu. Ungkapan “segala sesuatu yang kamu lakukan” (ay.40) itu memberi kita keleluasaan yang sangat besar untuk melayani Dia sekaligus melayani orang lain.
많은 큰일 가운데서, 한 잔의 커피는 작은 것처럼 보인다. 그러나, 나는 질문하고 싶다. "이것이 우리를 향하신 에수님의 뜻, 특히 "가장 비천한 자 중의 하나"라고 예수님께서 말씀하신 사람들을 주목하는, 그 뜻을 이루는 하나의 방법이 될수 있을까? 예수님의 뜻에 의한 개인으로서 당신이 서 있는 줄의 앞과 뒤에 있는 사람들을 보라. 그리고 당신이 할 수 있는 "어떤 것"을 해 보라. 그것은 아마도 한잔의 커피를 사 주거나 다른 것을 하는 것일 수 있으며, 이보다 더 큰 것일 수 도 있고 더 단순한 것일 수도 있다. 네가 하는 "모든 것"이라는 말씀은 우리에게 예수님과 다른 사람을 섬기는데 있어서 굉장히 큰 행동의 자유를 준다.
Ketika meninggalkan tempat itu, kami melihat wajah wanita muda di belakang kami dan juga wajah pramuniaga yang memberikan kopi kepadanya. Mereka berdua tersenyum lebar.
그 장소를 뜨면서, 우리는 우리 뒤에 있던 젊은 여자의 얼굴과 그 여자에게 커피를 주었던 점원의 얼굴을 보았다. 그들은 활짝 웃고 있었다.
Tuhan, tolong aku untuk tidak memikirkan pelayanan sebagai sesuatu yang sulit. Terkadang hal-hal kecil dan sederhana memberi dampak lebih daripada yang dapat kubayangkan. Tolong aku juga untuk selalu ingat bahwa segala sesuatu yang kulakukan bagi orang lain, aku melakukannya bagi-Mu.
주님, 섬기는 것이 어려운 것이라 고 생각하지 않도록 도와주시옵소서. 가끔 작고 단순한 일이 제가 생각했던 것보다 더 큰 영향역을 줍니다. 제가 다른 사람들에게 행하는 어떤 것들이 주님에게 하는 것이라는 것을 항상 기억하게 해 주시옵소서.
Saat melayani sesama, kita sedang melayani Kristus.
https://santapanrohani.org/2019/01/12/yesus-selalu-dekat/
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
