Demi kemurahan Allah aku menasihatkan kamu, supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup. —Roma 12:1
하나님의 온유함으로 내가 너희에게 권하노니, 너는 너희 몸을 산 제물로 하나님께 드리라. - 로마서 12:1
Bibi buyut saya pernah memiliki pekerjaan yang bagus dalam bidang periklanan dan kerap bepergian antara kota Chicago dan New York. Namun, ia memilih untuk melepaskan karier itu demi kasihnya pada orangtuanya. Mereka tinggal di Minnesota dan perlu dirawat. Kedua saudaranya telah meninggal dengan tragis pada usia muda dan bibi buyut saya adalah satu-satunya anak yang masih hidup. Baginya, merawat orangtua merupakan perwujudan imannya.
내 이모 할머니는 수산업계에서 좋은 직업을 가지고 있었는데 자주 뉴욕과 시카고를 왔다갔다하셨다. 그런데, 그녀는 부모님을 돌보기 위해 그 일을 그만 두기로 했다. 그들은 미네소타에 살고 있었고 돌봄이 필요했다. 둘째 형제는 젊은 나이에 비극적으로 세상을 떠났고 내 이모 할머니가 유일한 생존해 있는 자녀였다. 그녀에게, 부모를 돌보는 것은 믿음을 실행하는 것이었다.
Surat Rasul Paulus kepada jemaat di Roma menasihatkan orang Kristen untuk menjadi “persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah” (Rm. 12:1). Ia berharap mereka akan menerapkan kasih Kristus yang rela berkorban kepada satu sama lain. Ia juga meminta mereka untuk tidak menganggap diri lebih tinggi dari yang seharusnya (ay.3). Ketika mereka mengalami perselisihan dan perpecahan, Paulus mengingatkan mereka untuk mengesampingkan keangkuhan mereka, sebab “kita, walaupun banyak, adalah satu tubuh di dalam Kristus; . . . kita masing-masing adalah anggota yang seorang terhadap yang lain” (ay.5). Paulus rindu agar mereka saling menunjukkan kasih yang rela berkorban.
로마에 있는 성도들에게 보낸 사도 바울의 편지는 그리스도인들에게 하나님께 기꺼이 드리는, 특별한 "산 제물"이 되라고 권면하고 있다. 그는 그들이 다른 이들을 위해 기꺼이 희생되졌던 그리스도의 사랑을 배우길 바라고 있다. 그는 또한 마땅히 해야 할 것들 보다 자기 자신을 더 높이지 말 것을 요구하고 있다. 그들이 분쟁과 분열을 겪고 있을 때, 바울은 교만을 버리라고 상기시켜주고 있는데, 왜냐하면, "우리는 많을지라도, 예수 안에서 한 몸이기 때문이다;... 우리 각자는 서로에게 지체들이다". 바울은 그들에게 기꺼이 희생하는 사랑을 서로 이룰 것을 원했다.
Setiap hari, kita mendapat kesempatan untuk melayani orang lain. Misalnya, kita dapat mempersilakan orang lain mendahului kita di jalur antrean, atau memberi diri merawat orang sakit, seperti yang dilakukan bibi buyut saya. Kita juga bisa berbagi pengalaman, saran, dan nasihat kepada orang lain. Kita menghormati Allah dengan mempersembahkan diri kita sebagai korban yang hidup.
매일, 우리는 다른 사람들을 섬길 수 있는 기회를 만난다. 예를 들어, 우리는 줄을 설 때 다른 사람에게 먼저 양보하거나, 내 이모 할머니가 하신 것처럼 아픈 자들을 돌보는 것에 시간을 내듯이 말이다. 우리기는 또한 우리의 경험, 권면 그리고 충고를 다른 사람에게 나눌 수 있다. 우리는 산 제물로 우리 자신을 드림으로써 하나님을 경외할 수 있다.
Tuhan Yesus Kristus, Engkau telah merendahkan diri dan mengorbankan nyawa-Mu agar aku dapat hidup. Kiranya aku takkan pernah melupakan anugerah dan kasih yang paling berharga tersebut.
주 예수 그리스도시여, 주님은 자신을 낮추시어 저희가 생명을 얻을 수 있도록 희생의 제물이 되셨습니다. 원하옵기는 제가 참으로 놀라운 은혜와 사랑을 잊지 않도록 도와주시옵소서.
Kita menyenangkan Allah dengan melayani orang lain demi nama-Nya.
우리는 주님의 이름으로 다른 사람을 섬김으로써 하나님을 기쁘시게 한다.
https://santapanrohani.org/2019/02/21/persembahan-yang-hidup/
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
