Orang yang mengindahkan teguran tergolong orang bijaksana. —Amsal 15:31 BIS
훈계에 주의하여 듣는 사람은 현명한 자에 속하느니라. - 잠언 15:31
Saya teringat nasihat bijak yang pernah diberikan oleh teman saya yang bekerja sebagai penyiar radio. Pada awal kariernya, ketika ia merasa kesulitan untuk menyikapi baik kritik maupun pujian dengan baik, ia merasa Allah mendorongnya untuk menyimpan kedua-duanya dalam hati. Apa yang ia pelajari dari sikapnya tersebut? Ia berkata, “Aku belajar memperbaiki diri lewat kritik dan juga menerima pujian. Aku menyimpan kedua-duanya, lalu berusaha merendahkan hati untuk melangkah lagi dalam anugerah dan kuasa Allah.”
나는 라디오 진행자로 일했던 나의 친구가 해 주었던 현명한 충고가 생각났다. 초기에, 그는 비평이나 잘한다는 칭찬에 어떠한 태도를 취해야 하는지 어려움을 겪었을 때, 그는 하나님께서 그에게 이 두 가지 모두를 마음 속에 담아두라는 것을 느꼈다. 이러한 태도를 통해 그는 무엇을 배웠을까? 그가 말하길, "나는 비평과 또한 칭찬을 통해 내 자신을 개선하는 것을 배웠다. 나는 이 둘을 담아두었고, 하나님의 은혜와 능력 가운데 계속 걸어가기 위해 겸손하려고 노력했다."
Kritik dan pujian memang membawa dampak besar bagi perasaan kita. Jika perasaan itu dibiarkan, kritik dapat membuat kita membenci diri sendiri, dan sebaliknya, pujian bisa membuat kita tinggi hati. Dalam kitab Amsal tertulis manfaat dari dorongan dan nasihat bijak: “Wajah gembira meriangkan hati, berita yang baik menyegarkan jiwa. . . . Orang yang tidak mau dinasihati, tidak menghargai diri sendiri; orang yang mau menerima teguran, menjadi berbudi” (15:30,32 BIS).
비평과 칭찬은 물론 우리의 감정에 많은 영향을 끼친다. 만약 그 감정을 내버려둔다면, 비평은 우리를 우리 자신에 대해 미워하게 만들 수 있고, 반대로, 칭찬은 우리를 교만하게 만들 수 있다. 잠언서에는 자극과 현명한 충고의 유용함에 대해 쓰여있다: "기쁜 얼굴은 마음을 기쁘게 하며, 좋은 말은 영혼을 건강하게 만든다.... 훈계를 싫어하는 자는 자기 자신을 귀하게 여기지 않는 자이니라: 훈계 받기를 원하는 자는 지식을 얻느니라" (15:30, 32).
Ketika menerima teguran, kiranya kita memberi diri untuk diasah olehnya. Amsal berkata, “Orang yang mengindahkan teguran tergolong orang bijaksana” (ay.31). Namun ketika menerima pujian, kiranya kita disegarkan dan hati kita dipenuhi ucapan syukur. Saat kita berjalan dengan rendah hati di hadapan Allah, Dia akan menolong kita belajar dari kritik sekaligus pujian, menyimpan kedua-duanya, dan terus melangkah maju di dalam Dia (ay.33).
질책을 받을 때, 우리는 우리 자신을 그 질책으로 인해 우리가 더 연마되어지길 바란다. 잠언서는 말하길: "훈계에 주의하여 듣는 사람은 현명한 자에 속하느니라". 그러나 칭찬을 받을 때, 우리는 감사의 말로 우리의 마음이 가득차게 하며 건강하게 하길 원한다. 우리가 하나님 앞에서 겸손한 마음으로 행할 때, 주님께서는 비평 뿐만 아니라 칭찬을 통해서 우리가 배울 수 있도록 도와주실 것이며, 이 둘을 마음데 잘 담아두고, 하나님 가운데서 계속 앞으로 나아가자 (33절).
Allah Bapa, terima kasih atas pujian dan kritik yang kuterima. Kiranya aku bertumbuh dan diasah oleh kedua hal itu saat aku berserah pada-Mu dalam kerendahan hati.
아버지 하나님, 제가 받는 칭찬과 비평에 감사드립니다. 제가 겸손함 가운데 주님 앞에 저를 내어 놓을 때, 이 둘을 통해 성장하며 연마되어지기를 원합니다.
Belajarlah dari pujian maupun kritik, simpanlah kedua-duanya, dan teruslah melangkah.
칭찬과 비평을 통해 배우라, 이 둘을 마음에 잘 새기고 계속 걸어가라.
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
