제4권 제12호 2019년 3월 24일
01 - 꽃들도
==
02 - 난 예수가 좋다오
==
<고백> 03 - 618장 나 주님을 사랑합니다
==
<묵도 DOA DALAM HATI>
==
시147:10 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며, 사람의 다리도 기뻐 아니하시고,
10. Ia tidak suka kepada kegagahan kuda, Ia tidak senang kepada kaki laki-laki;
147:11 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다.
11. TUHAN senang kepada orang-orang yang takut akan Dia, kepada orang-orang yang berharap akan kasih setia-Nya.
147:12 예루살렘아, 여호와를 찬송할지어다. 시온아, 네 하나님을 찬양할지어다.
12. Megahkanlah TUHAN, hai Yerusalem, pujilah Allahmu, hai Sion!
10. Ia tidak suka kepada kegagahan kuda, Ia tidak senang kepada kaki laki-laki;
147:11 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다.
11. TUHAN senang kepada orang-orang yang takut akan Dia, kepada orang-orang yang berharap akan kasih setia-Nya.
147:12 예루살렘아, 여호와를 찬송할지어다. 시온아, 네 하나님을 찬양할지어다.
12. Megahkanlah TUHAN, hai Yerusalem, pujilah Allahmu, hai Sion!
04 - 28장 복의 근원 강림하사 (일어서서)
==
<성시교독 BERBALASAN PUISI SUCI>
교독문 56 시편 128편 (일어서서 BERDIRI)
==
사회/ 여호와를 경외하며 그의 길을 걷는 자마다 복이 있도다
Pendeta/ Berbahagialah setiap orang yang takut akan TUHAN, yang hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya!
회중/ 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
Jemaat/ Apabila engkau memakan hasil jerih payah tanganmu, berbahagialah engkau dan baiklah keadaanmu!
사회/ 네 집 안방에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며
Pendeta/ Isterimu akan menjadi seperti pohon anggur yang subur di dalam rumahmu
회중/ 네 식탁에 둘러 앉은 자식들은 어린 감람나무 같으리로다
Jemaat/ anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun sekeliling mejamu!
사회/ 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
Pendeta/ Sesungguhnya demikianlah akan diberkati orang laki-laki yang takut akan TUHAN.
회중/ 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
Jemaat/ Kiranya TUHAN memberkati engkau dari Sion
사회/ 너는 평생에 예루살렘의 번영을 보며 네 자식의 자식을 볼지어다
Pendeta/ supaya engkau melihat kebahagiaan Yerusalem seumur hidupmu, dan melihat anak-anak dari anak-anakmu!
회중/ 이스라엘에게 평강이 있을지로다
Pendeta/ Berbahagialah setiap orang yang takut akan TUHAN, yang hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya!
회중/ 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
Jemaat/ Apabila engkau memakan hasil jerih payah tanganmu, berbahagialah engkau dan baiklah keadaanmu!
사회/ 네 집 안방에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며
Pendeta/ Isterimu akan menjadi seperti pohon anggur yang subur di dalam rumahmu
회중/ 네 식탁에 둘러 앉은 자식들은 어린 감람나무 같으리로다
Jemaat/ anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun sekeliling mejamu!
사회/ 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
Pendeta/ Sesungguhnya demikianlah akan diberkati orang laki-laki yang takut akan TUHAN.
회중/ 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
Jemaat/ Kiranya TUHAN memberkati engkau dari Sion
사회/ 너는 평생에 예루살렘의 번영을 보며 네 자식의 자식을 볼지어다
Pendeta/ supaya engkau melihat kebahagiaan Yerusalem seumur hidupmu, dan melihat anak-anak dari anak-anakmu!
회중/ 이스라엘에게 평강이 있을지로다
Jemaat/ Damai sejahtera atas Israel!
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
<PENGAKUAN IMAN> PENGAKUAN IMAN RASUL (BERDIRI)
<PENGAKUAN IMAN> PENGAKUAN IMAN RASUL (BERDIRI)
==
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam kerajaan maut
장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
거기로 부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
나는 성령을 믿으며,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
거룩한 공(公) 교회와 성도의 교제와
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
죄를 용서 받는 것과
pengampunan dosa
pengampunan dosa
몸의 부활과
kebangkitan daging;
kebangkitan daging;
영생을 믿습니다. 아멘
dan hidup yang kekal. Amin
05 - 365장 마음속에 근심있는 사람
==
==
<기도 BERDOA> 김대언 장로
(다음 주 기도 박기홍 목사)
<성경봉독> 야고보서 5:7~12
<BACAAN ALKITAB> YAKOBUS 5:7~12
<BACAAN ALKITAB> YAKOBUS 5:7~12
==
약5:7 <인내와 기도> 그러므로 형제들아 주께서 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니
7. Karena itu, saudara-saudara, bersabarlah sampai kepada kedatangan Tuhan! Sesungguhnya petani menantikan hasil yang berharga dari tanahnya dan ia sabar sampai telah turun hujan musim gugur dan hujan musim semi.
약5:8 너희도 길이 참고 마음을 굳건하게 하라 주의 강림이 가까우니라
8. Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena kedatangan Tuhan sudah dekat!
약5:9 형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판주가 문 밖에 서 계시니라
9. Saudara-saudara, janganlah kamu bersungut-sungut dan saling mempersalahkan, supaya kamu jangan dihukum. Sesungguhnya Hakim telah berdiri di ambang pintu.
약5:10 형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들을 고난과 오래 참음의 본으로 삼으라
10. Saudara-saudara, turutilah teladan penderitaan dan kesabaran para nabi yang telah berbicara demi nama Tuhan.
약5:11 보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기시는 이시니라
11. Sesungguhnya kami menyebut mereka berbahagia, yaitu mereka yang telah bertekun; kamu telah mendengar tentang ketekunan Ayub dan kamu telah tahu apa yang pada akhirnya disediakan Tuhan baginya, karena Tuhan maha penyayang dan penuh belas kasihan.
약5:12 내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말지니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희가 그렇다고 생각하는 것은 그렇다 하고 아니라고 생각하는 것은 아니라 하여 정죄 받음을 면하라
12. Tetapi yang terutama, saudara-saudara, janganlah kamu bersumpah demi sorga maupun demi bumi atau demi sesuatu yang lain. Jika ya, hendaklah kamu katakan ya, jika tidak hendaklah kamu katakan tidak, supaya kamu jangan kena hukuman.
7. Karena itu, saudara-saudara, bersabarlah sampai kepada kedatangan Tuhan! Sesungguhnya petani menantikan hasil yang berharga dari tanahnya dan ia sabar sampai telah turun hujan musim gugur dan hujan musim semi.
약5:8 너희도 길이 참고 마음을 굳건하게 하라 주의 강림이 가까우니라
8. Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena kedatangan Tuhan sudah dekat!
약5:9 형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판주가 문 밖에 서 계시니라
9. Saudara-saudara, janganlah kamu bersungut-sungut dan saling mempersalahkan, supaya kamu jangan dihukum. Sesungguhnya Hakim telah berdiri di ambang pintu.
약5:10 형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들을 고난과 오래 참음의 본으로 삼으라
10. Saudara-saudara, turutilah teladan penderitaan dan kesabaran para nabi yang telah berbicara demi nama Tuhan.
약5:11 보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기시는 이시니라
11. Sesungguhnya kami menyebut mereka berbahagia, yaitu mereka yang telah bertekun; kamu telah mendengar tentang ketekunan Ayub dan kamu telah tahu apa yang pada akhirnya disediakan Tuhan baginya, karena Tuhan maha penyayang dan penuh belas kasihan.
약5:12 내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말지니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희가 그렇다고 생각하는 것은 그렇다 하고 아니라고 생각하는 것은 아니라 하여 정죄 받음을 면하라
12. Tetapi yang terutama, saudara-saudara, janganlah kamu bersumpah demi sorga maupun demi bumi atau demi sesuatu yang lain. Jika ya, hendaklah kamu katakan ya, jika tidak hendaklah kamu katakan tidak, supaya kamu jangan kena hukuman.
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
==
그러면 어떻게 살아 갈 것인가?
1. 시련 속에서의 확고한 인내
2. 교회 안에서 서로 행하는사랑과 돌봄
3. 다른 믿는 자들을 향해 원망이나 비판하지 않기
4. 병든자를위한기도
5. 죄 고백
6. 믿음의 길에서 떠나 방황하는 이를 다시 돌아오게 하기
1. 시련 속에서의 확고한 인내
2. 교회 안에서 서로 행하는사랑과 돌봄
3. 다른 믿는 자들을 향해 원망이나 비판하지 않기
4. 병든자를위한기도
5. 죄 고백
6. 믿음의 길에서 떠나 방황하는 이를 다시 돌아오게 하기
<봉헌 PERSEMBAHAN> 07 - 51장 주님 주신 거룩한 날
==
<봉헌 기도 DOS PERSEMBAHAN>
==
박기홍 목사
<교회 소식 BERITA>
==
1. 오늘 우리 교회에 나오신 모든 분들을 주님의 이름으로 환영합니다.
2. 3월 4월 고난 주간 및 부활절 안내
사순절 3월 10일~4월 7일
종려주일 4월 14일
고난 주간 4월 15일~18일
성금요일 4월 19일
부활주일 4월 21일
3. 3월 29일(금) 오후 4시 30분 한국센터 무료 한국어 강좌
4. 3월 31일(주일) 오후 3시 한국센터 김밥데이
6. 장로님 가정 한국 출타 3월 25일~5월 22일
6. 새가족 환영 - 김유진 청년 (6월 10일)
사순절 3월 10일~4월 7일
종려주일 4월 14일
고난 주간 4월 15일~18일
성금요일 4월 19일
부활주일 4월 21일
3. 3월 29일(금) 오후 4시 30분 한국센터 무료 한국어 강좌
4. 3월 31일(주일) 오후 3시 한국센터 김밥데이
6. 장로님 가정 한국 출타 3월 25일~5월 22일
6. 새가족 환영 - 김유진 청년 (6월 10일)
08 - 56장 우리의 주여
==
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
