Namun aku akan bersorak-sorak di dalam Tuhan, beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan aku. —Habakuk 3:18
그러나 나는 주님 가운데 한호하며, 나를 구원하신 하나님 안에서 즐거워하리라. - 하바국 3:18
Setiap kali teman saya tidak menjawab panggilan telepon, ada mesin perekam suara yang meminta saya meninggalkan pesan. Di penghujung rekaman suaranya, ada pesan bernada riang, “Jadikan hari ini luar biasa!” Saat merenungkan kata-kata itu, saya menyadari bahwa kita tidak berkuasa menjadikan setiap hari “luar biasa”, karena adakalanya keadaan memang terlalu berat. Namun, jika mau melihat lebih dalam, bisa jadi saya akan menemukan sesuatu yang baik dan indah di hari itu, entah keadaan sedang baik-baik saja atau tidak.
매번 내 친구는 전화를 받지 않아서, 나는 전화자동응답기에 메시지를 남겼다. 자동응답기의 메시지 끄트머리에는 즐거운 멘트가 있었는데, "오늘 놀라운 하루 되세요!"라는 기분 좋은 멘트였다. 그 말을 되새기면서, 나는 우리는 하루하루가 "놀라운" 일이 되도록 할 수 있는 능력이 없다. 왜냐하면 가끔 상황이 너무 무겁기 때문이다. 그러나, 만약 더 깊은 속을 보기를 원한다면, 현재의 상황이 좋던지 아니면 그렇지 않던지 간에 그 하루 안에 담긴 좋고 아름다운 것을 반날 수 있을 것이다.
Habakuk juga mengalami situasi yang tidak mudah. Sebagai nabi, Habakuk telah ditunjukkan Allah tentang hari-hari mendatang ketika tanaman maupun ternak—yang dijadikan sumber penghidupan banyak orang—tidak menghasilkan bahan makanan (3:17). Tidak cukup sekadar optimis untuk menghadapi masa-masa sukar yang akan datang. Sebagai sebuah bangsa, Israel akan mengalami masa kelaparan yang parah. Habakuk didera ketakutan yang sangat besar hingga ia gemetar dan menjadi lemah (ay.16).
하박국 또한 쉽지 않은 상황을 경험했다. 선지자로서, 하바국은 농작물 뿐만 아니라 가축 - 많은 사람들의 생계의 근원이 되는-들의 소출이 없을 때 다가오는 날에 대해 하나님께서 하바국에게 알려주셨다. 낙천적인 것으로 다가 올 힘든 날들을 대하기에는 충분하지 않다. 한 민족으로서, 이스라엘은 심각한 기근의 시간을 겪게 될 것이다. 하바국은 너무 큰 충격을 먹어서 떨며 쓰러졌다.
Meskipun demikian, Habakuk berkata bahwa ia akan “bersorak-sorak di dalam Tuhan, beria-ria di dalam Allah” (ay.18). Dia menyatakan harapannya di dalam Allah yang akan memberinya kekuatan untuk berjalan melewati masa-masa sulit (ay.19).
그럼에도 불구하고, 하바국은 이렇게 이야기하고 있다. "주님 안에서 환호하며 하나님 안에서 즐거워한다" (18절). 그는 그 어려운 시절을 지내기 위해 그에게 능력을 주실 하나님 안에서 소망을 이야기하고 있다 (19절).
Terkadang kita harus melewati masa-masa yang sangat sulit dan berat. Namun, apa pun kehilangan yang kita alami, apa pun keinginan kita yang kandas, seperti Habakuk, kita dapat tetap bersukacita dalam hubungan kita dengan Allah yang Maha Pengasih. Bahkan ketika kita merasa tidak memiliki apa-apa lagi, Dia tidak pernah membiarkan atau meninggalkan kita (Ibr. 13:5). Dia yang “memberi kegembiraan dan sukacita kepada orang yang bersedih dan berkabung” adalah alasan utama kita untuk bersukacita (Yes. 61:3 BIS).
우리는 가끔 참으로 어렵고 힘든 시간을 보내야만 한다. 그러나, 우리가 무엇을 잃고, 우리가 어떠 원하는 것들을 얻지 못한다고 하더라도, 하바국 처럼, 우리는 우리에게 사랑을 베푸시는 하나님과의 관계에서 여전히 기뻐할 수 있다. 특히, 우리가 더 이상 어떤 것도 갖지 않다는 것을 느낄 때도, 주님은 한번도 우리를 내버려 두시거나 떠나신 적이 없다. 주님은 슬픔하며 애통하는 자들에게 즐거움과 기쁨을 주시는 분이시다.
Dalam hal apa hubungan Anda dengan Yesus membawa kebahagiaan terbesar? Bagaimana Dia menjamah Anda di tengah cobaan atau dukacita yang Anda alami?
예수님과의 어떤 관계 가운데 어떤 일이 가장 큰 행복을 가져다 줍니까?
주님은 당신이 겪고 있는 시험 또는 슬픔 가운데 당신을 어루만져 주십니까?
Tuhan, bagaimana pun keadaanku, tolong aku bersukacita di dalam-Mu.
주님, 제가 어떠한 상황에 처하든지, 주님 안에서 기뻐할 수 있도록 도와주시옵소서.
https://santapanrohani.org/2019/03/18/bersukacita-di-masa-sukar/
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
