me>
02 - OUR GOD
618장 - 나 주님을 사랑합니다
<봉헌 기도 DOS PERSEMBAHAN>
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
제4권 제16호 2019년 4월 21일 <부활주일>
01 - 주의 이름 송축하리
==
02 - OUR GOD
==
618장 - 나 주님을 사랑합니다
==
<묵도 DOA DALAM HATI>
==
사 2:3 오라 우리가 여호와의 산에 오르며 야곱의 하나님의 전에 이르자.
04 - 161. 할렐루야 우리 예수 (일어서서)
==
<성시교독 BERBALASAN PUISI SUCI>
부활주일 (일어서서 BERDIRI)
==
사회자/ 하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니
회중/ 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라
사회자/ 우리 주 예수 그리스도로 말미암아
회중/ 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노라
사회자/ 예수께서 친히 그 가운데 서서 너희에게 평강이 있을지어다 하시니
회중/ 저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
사회자/ 예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐
회중/ 내 손과 발을 보고 나인줄 알라 나를 만져보라
사회자/ 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라
회중/ 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠 자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
다같이/ 예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리라. 아멘.
회중/ 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라
사회자/ 우리 주 예수 그리스도로 말미암아
회중/ 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노라
사회자/ 예수께서 친히 그 가운데 서서 너희에게 평강이 있을지어다 하시니
회중/ 저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
사회자/ 예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐
회중/ 내 손과 발을 보고 나인줄 알라 나를 만져보라
사회자/ 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라
회중/ 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠 자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
다같이/ 예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리라. 아멘.
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
<PENGAKUAN IMAN> PENGAKUAN IMAN RASUL (BERDIRI)
==
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam kerajaan maut
장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
거기로 부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
나는 성령을 믿으며,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
거룩한 공(公) 교회와 성도의 교제와
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
죄를 용서 받는 것과
pengampunan dosa
pengampunan dosa
몸의 부활과
kebangkitan daging;
kebangkitan daging;
영생을 믿습니다. 아멘
dan hidup yang kekal. Amin
05 - 164. 예수 부활했으니
==
==
<기도 BERDOA> 박기홍 목사
(다음 주 기도 김혜원 청년)
<성경봉독> 마태복음 28:1~10
==
==
마28:1 안식일이 다 지나고 안식 후 첫날이 되려는 새벽에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 갔더니
1. Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain, menengok kubur itu.
마28:2 큰 지진이 나며 주의 천사가 하늘로부터 내려와 돌을 굴려 내고 그 위에 앉았는데
2. Maka terjadilah gempa bumi yang hebat sebab seorang malaikat Tuhan turun dari langit dan datang ke batu itu dan menggulingkannya lalu duduk di atasnya.
마28:3 그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈 같이 희거늘
3. Wajahnya bagaikan kilat dan pakaiannya putih bagaikan salju.
마28:4 지키던 자들이 그를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
4. Dan penjaga-penjaga itu gentar ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati.
마28:5 천사가 여자들에게 말하여 이르되 너희는 무서워하지 말라 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라
5. Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut; sebab aku tahu kamu mencari Yesus yang disalibkan itu.
마28:6 그가 여기 계시지 않고 그가 말씀 하시던 대로 살아나셨느니라 와서 그가 누우셨던 곳을 보라
6. Ia tidak ada di sini, sebab Ia telah bangkit, sama seperti yang telah dikatakan-Nya. Mari, lihatlah tempat Ia berbaring.
마28:7 또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘
7. Dan segeralah pergi dan katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Ia telah bangkit dari antara orang mati. Ia mendahului kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia. Sesungguhnya aku telah mengatakannya kepadamu."
마28:8 그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 빨리 무덤을 떠나 제자들에게 알리려고 달음질할새
8. Mereka segera pergi dari kubur itu, dengan takut dan dengan sukacita yang besar dan berlari cepat-cepat untuk memberitahukannya kepada murid-murid Yesus.
마28:9 예수께서 그들을 만나 이르시되 평안하냐 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니
9. Tiba-tiba Yesus berjumpa dengan mereka dan berkata: "Salam bagimu." Mereka mendekati-Nya dan memeluk kaki-Nya serta menyembah-Nya.
마28:10 이에 예수께서 이르시되 무서워하지 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라
10. Maka kata Yesus kepada mereka: "Jangan takut. Pergi dan katakanlah kepada saudara-saudara-Ku, supaya mereka pergi ke Galilea, dan di sanalah mereka akan melihat Aku."
1. Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain, menengok kubur itu.
마28:2 큰 지진이 나며 주의 천사가 하늘로부터 내려와 돌을 굴려 내고 그 위에 앉았는데
2. Maka terjadilah gempa bumi yang hebat sebab seorang malaikat Tuhan turun dari langit dan datang ke batu itu dan menggulingkannya lalu duduk di atasnya.
마28:3 그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈 같이 희거늘
3. Wajahnya bagaikan kilat dan pakaiannya putih bagaikan salju.
마28:4 지키던 자들이 그를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
4. Dan penjaga-penjaga itu gentar ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati.
마28:5 천사가 여자들에게 말하여 이르되 너희는 무서워하지 말라 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라
5. Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut; sebab aku tahu kamu mencari Yesus yang disalibkan itu.
마28:6 그가 여기 계시지 않고 그가 말씀 하시던 대로 살아나셨느니라 와서 그가 누우셨던 곳을 보라
6. Ia tidak ada di sini, sebab Ia telah bangkit, sama seperti yang telah dikatakan-Nya. Mari, lihatlah tempat Ia berbaring.
마28:7 또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘
7. Dan segeralah pergi dan katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Ia telah bangkit dari antara orang mati. Ia mendahului kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia. Sesungguhnya aku telah mengatakannya kepadamu."
마28:8 그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 빨리 무덤을 떠나 제자들에게 알리려고 달음질할새
8. Mereka segera pergi dari kubur itu, dengan takut dan dengan sukacita yang besar dan berlari cepat-cepat untuk memberitahukannya kepada murid-murid Yesus.
마28:9 예수께서 그들을 만나 이르시되 평안하냐 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니
9. Tiba-tiba Yesus berjumpa dengan mereka dan berkata: "Salam bagimu." Mereka mendekati-Nya dan memeluk kaki-Nya serta menyembah-Nya.
마28:10 이에 예수께서 이르시되 무서워하지 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라
10. Maka kata Yesus kepada mereka: "Jangan takut. Pergi dan katakanlah kepada saudara-saudara-Ku, supaya mereka pergi ke Galilea, dan di sanalah mereka akan melihat Aku."
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
==
부활의 의미
그리스도께서 죽은 자들 가운데서 살아나셨기 때문에 하늘 나라가 지상의 역사에 개입하게 되었다는 사실을 우리는 알고 있다. 우리의 세상은 이제 재앙이 아니라 구속을 향하여 나아가고 있다. 죄악을 멸하고 새 생명을창조하며 우리로그리스도의 재림을 준비하도록하나님의 권능이 역사하고있다.
1. 부활 때문에 죽음이 정복되었고 우리도 그리스도와 영원히 살기 위해 죽은 자들 기운데서 부활할 것이다.
2. 부활로 인해 교회가 세상에서 증거하는 증언이 권위가 있게 되었다. 사도행전의 초기 전도 설교를 보라. 사도들이 가장 중요하게 선포한 메시지가 예수 그리스도께서 죽은 자들 가운데서 살아나셨다는 내용이었다!
3. 부활은 큰 비극을 만난다 하더라도 우리가 의미를 발견하도록 도와준다. 우리가 주님과 통행하다가 무슨 일을 당한다 하더라도 부활로 인해 미래에 소망이 있다.
4. 부활로 인해 우리는 그리스도가 살아 계시며 자기 왕국을 통치하고 계신다는 사실을 확신 할 수 있다
5. 그리스도를 살리신 하나님의 권능은 도덕적이고 영적으로 죽어 있는 우리를 다시 소생시키셔서 우리가 변하고 성장할 수 있도록 한다(고전15:12-19).
고전15:12 <죽은 사람의 부활> 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 사람들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐
고전15:13 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살아나지 못하셨으리라
고전15:14 그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
고전15:15 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증언하였음이라 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리지 아니하셨으리라
고전15:16 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 그리스도도 다시 살아나신 일이 없었을 터이요
고전15:17 그리스도께서 다시 살아나신 일이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요
고전15:18 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니
고전15:19 만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라
6. 그리스도인들은 서로 각자 개성이 있으며 정치나 생활 양식과 심지어 신학에 있어서도 매우 다양한 확신을 소유할 수 있다. 그러나 한 가지 핵심적인 신앙 "예수 그리스도께서 죽은 자들 가운데서 살아나셨다"는 사실 공유하기 때문 에 모든 진정한 그리스도인들의 연합과 교제가 가능하다.
예수님의 부활이라는 좋은 소식을 여자들에게 선언한 천사는 네 가지 메시지를전달한다.
1. ‘무서워 말라.’ 부활의 사실은 두려움이 아니라 기쁨의 소식이다. 두려움이 엄습할 때, 빈 무덤을 생각하라.
2. ‘그가 여기 계시지 않다.’ 예수께서는 죽으신 것이 아니므로 죽은 자들 가운데서 잦을 수 없다. 그는 자기 백성들과 더불어 살아 계신다.
3. ‘와서 보라.’ 여자들은 자신들의 눈으로 현장을 확인할 수 있었다. 그 무덤은 그때에도 비어 있었고 오늘날도 비어 있다 부활은 역사적 사실이다.
4. ‘빨리 가서 말하라.’ 그들은 부활의 기쁜 소식을 전해야 했다. 우리도 역시 예수님의 부활에 대해 이 놀라운 소식을 전해야 한다
<봉헌 PERSEMBAHAN> 07 - 51장 주님 주신 거룩한 날
그리스도께서 죽은 자들 가운데서 살아나셨기 때문에 하늘 나라가 지상의 역사에 개입하게 되었다는 사실을 우리는 알고 있다. 우리의 세상은 이제 재앙이 아니라 구속을 향하여 나아가고 있다. 죄악을 멸하고 새 생명을창조하며 우리로그리스도의 재림을 준비하도록하나님의 권능이 역사하고있다.
1. 부활 때문에 죽음이 정복되었고 우리도 그리스도와 영원히 살기 위해 죽은 자들 기운데서 부활할 것이다.
2. 부활로 인해 교회가 세상에서 증거하는 증언이 권위가 있게 되었다. 사도행전의 초기 전도 설교를 보라. 사도들이 가장 중요하게 선포한 메시지가 예수 그리스도께서 죽은 자들 가운데서 살아나셨다는 내용이었다!
3. 부활은 큰 비극을 만난다 하더라도 우리가 의미를 발견하도록 도와준다. 우리가 주님과 통행하다가 무슨 일을 당한다 하더라도 부활로 인해 미래에 소망이 있다.
4. 부활로 인해 우리는 그리스도가 살아 계시며 자기 왕국을 통치하고 계신다는 사실을 확신 할 수 있다
5. 그리스도를 살리신 하나님의 권능은 도덕적이고 영적으로 죽어 있는 우리를 다시 소생시키셔서 우리가 변하고 성장할 수 있도록 한다(고전15:12-19).
고전15:12 <죽은 사람의 부활> 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 사람들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐
고전15:13 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살아나지 못하셨으리라
고전15:14 그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
고전15:15 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증언하였음이라 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리지 아니하셨으리라
고전15:16 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 그리스도도 다시 살아나신 일이 없었을 터이요
고전15:17 그리스도께서 다시 살아나신 일이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요
고전15:18 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니
고전15:19 만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라
6. 그리스도인들은 서로 각자 개성이 있으며 정치나 생활 양식과 심지어 신학에 있어서도 매우 다양한 확신을 소유할 수 있다. 그러나 한 가지 핵심적인 신앙 "예수 그리스도께서 죽은 자들 가운데서 살아나셨다"는 사실 공유하기 때문 에 모든 진정한 그리스도인들의 연합과 교제가 가능하다.
예수님의 부활이라는 좋은 소식을 여자들에게 선언한 천사는 네 가지 메시지를전달한다.
1. ‘무서워 말라.’ 부활의 사실은 두려움이 아니라 기쁨의 소식이다. 두려움이 엄습할 때, 빈 무덤을 생각하라.
2. ‘그가 여기 계시지 않다.’ 예수께서는 죽으신 것이 아니므로 죽은 자들 가운데서 잦을 수 없다. 그는 자기 백성들과 더불어 살아 계신다.
3. ‘와서 보라.’ 여자들은 자신들의 눈으로 현장을 확인할 수 있었다. 그 무덤은 그때에도 비어 있었고 오늘날도 비어 있다 부활은 역사적 사실이다.
4. ‘빨리 가서 말하라.’ 그들은 부활의 기쁜 소식을 전해야 했다. 우리도 역시 예수님의 부활에 대해 이 놀라운 소식을 전해야 한다
<봉헌 PERSEMBAHAN> 07 - 51장 주님 주신 거룩한 날
==
헌금 : 박하원 학생
헌금 : 박하원 학생
<봉헌 기도 DOS PERSEMBAHAN>
==
박기홍 목사
<교회 소식 BERITA>
==
1. 오늘 오신 모든 분들을 주님의 이름으로 환영합니다.
2. 오늘은 부활주일입니다. 기쁜 마음으로 부활하신 예수님께 영광을 돌립시다.
2. 오늘은 부활주일입니다. 기쁜 마음으로 부활하신 예수님께 영광을 돌립시다.
3. 날씨가 더워지고 있습니다. 건강에 다들 유의하시기 바랍니다.
4. 4월 생일 정경임 사모(4월 24일)
4. 4월 생일 정경임 사모(4월 24일)
08 - 56장 우리의 주여
==
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
