제4권 제37호 2019년 9월 15일
524. 갈 길을 밝히 보이시니
==
529. 온유한 주님의 음성
==
618. 나 주님을 사랑합니다
==
<묵도 DOA DALAM HATI>
==
시47:6 찬양하라. 하나님을 찬양하라. 찬양하라. 우리 왕을 찬양하라.
47:7 하나님은 온 땅의 왕이심이라. 지혜의 시로 찬양할지어다.
43. 즐겁게 안식할 날 (일어서서)
47:7 하나님은 온 땅의 왕이심이라. 지혜의 시로 찬양할지어다.
43. 즐겁게 안식할 날 (일어서서)
==
교독문 99번 나라 사랑(1)
==
사회 온 땅은 여호와를 두려워하며 세상의 모든 거민들은 그를 경외할지어다
회중 여호와께서 나라들의 계획을 폐하시며 민족들의 사상을 무효하게 하시도다
사회 여호와의 계획은 영원히 서고 그의 생각은 대대에 이르리로다
회중 여호와를 자기 하나님으로 삼은 나라 곧 하나님의 기억으로 선택된 백성은 복이 있도다
사회 여호와께서 하늘에서 굽어보사 모든 인생을 살피심이여
회중 곧 그가 거하시는 곳에서 세상의 모든 거민들을 굽어 살피시는도다
사회 많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며
회중 용사가 힘이 세어도 스스로 구원하지 못하는도다
사회 여호와는 그를 경외하는 자 곧 그의 인자하심을 바라는 자를 살피사
회중 그들의 영혼을 사망에서 건지시며 그들이 굶주릴 때에 그들을 살리시는도다
사회 우리 영혼이 여호와를 바람이여 그는 우리의 도움과 방패시로다
회중 여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
회중 여호와께서 나라들의 계획을 폐하시며 민족들의 사상을 무효하게 하시도다
사회 여호와의 계획은 영원히 서고 그의 생각은 대대에 이르리로다
회중 여호와를 자기 하나님으로 삼은 나라 곧 하나님의 기억으로 선택된 백성은 복이 있도다
사회 여호와께서 하늘에서 굽어보사 모든 인생을 살피심이여
회중 곧 그가 거하시는 곳에서 세상의 모든 거민들을 굽어 살피시는도다
사회 많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며
회중 용사가 힘이 세어도 스스로 구원하지 못하는도다
사회 여호와는 그를 경외하는 자 곧 그의 인자하심을 바라는 자를 살피사
회중 그들의 영혼을 사망에서 건지시며 그들이 굶주릴 때에 그들을 살리시는도다
사회 우리 영혼이 여호와를 바람이여 그는 우리의 도움과 방패시로다
회중 여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
<PENGAKUAN IMAN> PENGAKUAN IMAN RASUL (BERDIRI)
==
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam kerajaan maut
장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
거기로 부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
나는 성령을 믿으며,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
거룩한 공(公) 교회와 성도의 교제와
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
죄를 용서 받는 것과
pengampunan dosa
pengampunan dosa
몸의 부활과
kebangkitan daging;
kebangkitan daging;
영생을 믿습니다. 아멘
dan hidup yang kekal. Amin
218. 네 맘과 정성을 다하여서
==
<기도 BERDOA> 박기홍 목사
(다음 주 기도 김대언 장로)
<성경봉독> 오바댜 1:1~9
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(다음 주 기도 김대언 장로)
<성경봉독> 오바댜 1:1~9
==
옵1:주 <여호와께서 에돔을 심판하시다> 여호와께서 에돔에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 나라들 가운데에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그와 싸우자 하는 것이니라
Penglihatan Obaja.
Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom — suatu kabar telah kami dengar dari TUHAN,seorang utusan telah disuruh ke tengah bangsa-bangsa:
"Bangunlah, marilah kita bangkit memeranginya!" —
옵1:2 보라 내가 너를 나라들 가운데에 매우 작게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라
Sesungguhnya, Aku membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa,
engkau dihinakan sangat.
옵1:3 너의 마음의 교만이 너를 속였도다 바위 틈에 거주하며 높은 곳에 사는 자여 네가 마음에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니
Keangkuhan hatimu telah memperdayakan engkau,
ya engkau yang tinggal di liang-liang batu, di tempat kediamanmu yang tinggi;
engkau yang berkata dalam hatimu:
"Siapakah yang sanggup menurunkan aku ke bumi?"
옵1:4 네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기에서 너를 끌어내리리라 여호와의 말씀이니라
Sekalipun engkau terbang tinggi seperti burung rajawali,
bahkan, sekalipun sarangmu ditempatkan di antara bintang-bintang,
dari sana pun Aku akan menurunkan engkau, — demikianlah firman TUHAN.
옵1:5 혹시 도둑이 네게 이르렀으며 강도가 밤중에 네게 이르렀을지라도 만족할 만큼 훔치면 그치지 아니하였겠느냐 혹시 포도를 따는 자가 네게 이르렀을지라도 그것을 얼마쯤 남기지 아니하였겠느냐 네가 어찌 그리 망하였는고
Jika malam-malam pencuri atau perampok datang kepadamu
— betapa engkau dibinasakannya —
bukankah mereka akan mencuri seberapa yang diperlukannya?
Jika pemetik buah anggur datang kepadamu,
bukankah mereka akan meninggalkan sisa-sisa pemetikannya?
옵1:6 에서가 어찌 그리 수탈되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 빼앗겼는고
Betapa kaum Esau digeledah,
betapa harta bendanya yang tersembunyi dicari-cari!
옵1:7 너와 약조한 모든 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속여 이기며 네 먹을 것을 먹는 자들이 네 아래에 함정을 파니 네 마음에 지각이 없음이로다
Sampai ke tapal batas engkau diusir oleh semua teman sekutumu;
engkau diperdayakan, dikalahkan oleh sahabat-sahabatmu.
Siapa yang makan sehidangan dengan engkau memasang jerat terhadap engkau.
— Tidak ada pengertian padanya.
옵1:8 여호와의 말씀이니라 그 날에 내가 에돔에서 지혜 있는 자를 멸하며 에서의 산에서 지각 있는 자를 멸하지 아니하겠느냐
Bukankah pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN,
Aku akan melenyapkan orang-orang bijaksana dari Edom,
dan pengertian dari pegunungan Esau?
옵1:9 드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 말미암아 에서의 산에 있는 사람은 다 죽임을 당하여 멸절되리라
Juga para pahlawanmu, hai Téman, akan tertegun,
supaya semua orang di pegunungan Esau lenyap terbunuh.
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
옵1:주 <여호와께서 에돔을 심판하시다> 여호와께서 에돔에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 나라들 가운데에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그와 싸우자 하는 것이니라
Penglihatan Obaja.
Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom — suatu kabar telah kami dengar dari TUHAN,seorang utusan telah disuruh ke tengah bangsa-bangsa:
"Bangunlah, marilah kita bangkit memeranginya!" —
옵1:2 보라 내가 너를 나라들 가운데에 매우 작게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라
Sesungguhnya, Aku membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa,
engkau dihinakan sangat.
옵1:3 너의 마음의 교만이 너를 속였도다 바위 틈에 거주하며 높은 곳에 사는 자여 네가 마음에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니
Keangkuhan hatimu telah memperdayakan engkau,
ya engkau yang tinggal di liang-liang batu, di tempat kediamanmu yang tinggi;
engkau yang berkata dalam hatimu:
"Siapakah yang sanggup menurunkan aku ke bumi?"
옵1:4 네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기에서 너를 끌어내리리라 여호와의 말씀이니라
Sekalipun engkau terbang tinggi seperti burung rajawali,
bahkan, sekalipun sarangmu ditempatkan di antara bintang-bintang,
dari sana pun Aku akan menurunkan engkau, — demikianlah firman TUHAN.
옵1:5 혹시 도둑이 네게 이르렀으며 강도가 밤중에 네게 이르렀을지라도 만족할 만큼 훔치면 그치지 아니하였겠느냐 혹시 포도를 따는 자가 네게 이르렀을지라도 그것을 얼마쯤 남기지 아니하였겠느냐 네가 어찌 그리 망하였는고
Jika malam-malam pencuri atau perampok datang kepadamu
— betapa engkau dibinasakannya —
bukankah mereka akan mencuri seberapa yang diperlukannya?
Jika pemetik buah anggur datang kepadamu,
bukankah mereka akan meninggalkan sisa-sisa pemetikannya?
옵1:6 에서가 어찌 그리 수탈되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 빼앗겼는고
Betapa kaum Esau digeledah,
betapa harta bendanya yang tersembunyi dicari-cari!
옵1:7 너와 약조한 모든 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속여 이기며 네 먹을 것을 먹는 자들이 네 아래에 함정을 파니 네 마음에 지각이 없음이로다
Sampai ke tapal batas engkau diusir oleh semua teman sekutumu;
engkau diperdayakan, dikalahkan oleh sahabat-sahabatmu.
Siapa yang makan sehidangan dengan engkau memasang jerat terhadap engkau.
— Tidak ada pengertian padanya.
옵1:8 여호와의 말씀이니라 그 날에 내가 에돔에서 지혜 있는 자를 멸하며 에서의 산에서 지각 있는 자를 멸하지 아니하겠느냐
Bukankah pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN,
Aku akan melenyapkan orang-orang bijaksana dari Edom,
dan pengertian dari pegunungan Esau?
옵1:9 드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 말미암아 에서의 산에 있는 사람은 다 죽임을 당하여 멸절되리라
Juga para pahlawanmu, hai Téman, akan tertegun,
supaya semua orang di pegunungan Esau lenyap terbunuh.
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
==
극단의 시대를 살아가는 그리스도인(2)
소선지서의 역사적 배열
(8세기 이전) 오바댜(엘리사), 요엘
(8세기 이후)요나, 아모스, 호세아(이사야), 미가, 나훔, 스바냐, 하박국(예레미야)
남유다의 멸망, 바벨론 포로기(에스겔, 다니엘)
(포로기 이후) 학개, 스가랴, 말라기
오바댜(Obaja) = 아바드(섬기다) + 야웨
"하나님을 섬기는 사람", "하나님을 섬기다", "하나님의 예배자"
주제 : 형제를 사랑하지 못하는 민족에 대한 하나님의 정벌
주전 587년 바벨론에 이스라엘이 멸망한 후 형제를 돌보지 않고 방관했던 에돔 민족에 대한 하나님의 형벌
<봉헌 PERSEMBAHAN>
극단의 시대를 살아가는 그리스도인(2)
소선지서의 역사적 배열
(8세기 이전) 오바댜(엘리사), 요엘
(8세기 이후)요나, 아모스, 호세아(이사야), 미가, 나훔, 스바냐, 하박국(예레미야)
남유다의 멸망, 바벨론 포로기(에스겔, 다니엘)
(포로기 이후) 학개, 스가랴, 말라기
오바댜(Obaja) = 아바드(섬기다) + 야웨
"하나님을 섬기는 사람", "하나님을 섬기다", "하나님의 예배자"
주제 : 형제를 사랑하지 못하는 민족에 대한 하나님의 정벌
주전 587년 바벨론에 이스라엘이 멸망한 후 형제를 돌보지 않고 방관했던 에돔 민족에 대한 하나님의 형벌
<봉헌 PERSEMBAHAN>
51. 주님 주신 거룩한 날
==
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(헌금위원 박하원 학생)
(헌금위원 박하원 학생)
박기홍 목사
<교회 소식 BERITA>
==
1. 오늘 새로 오신 분들을 주님의 이름으로 환영합니다.
2. 박현진 목사님 아버님이 많이 좋아지고 있다는 기쁜 소식을 전해주셨습니다.
3. 한국센터에 필요한 직원(경리, 전임 강사)이 잘 구해질 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다.
4. Corner Stone 교회와 한국어 과정, 한국교회와의 자매결연 체결 등을 위해 함께 협력하게 되었습니다.
5. 새 성도 : 최영준, 몬다나
2. 박현진 목사님 아버님이 많이 좋아지고 있다는 기쁜 소식을 전해주셨습니다.
3. 한국센터에 필요한 직원(경리, 전임 강사)이 잘 구해질 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다.
4. Corner Stone 교회와 한국어 과정, 한국교회와의 자매결연 체결 등을 위해 함께 협력하게 되었습니다.
5. 새 성도 : 최영준, 몬다나
56. 우리의 주여
==
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
==
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
