제4권 제38호 2019년 9월 22일
341. 십자가를 내가 지고
==
288. 예수를 나의 구주 삼고
==
618. 나 주님을 사랑합니다
==
<묵도 DOA DALAM HATI>
==
시66:1 온 땅이여, 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다.
66:2 그 이름의 영광을 찬양하고, 영화롭게 찬송할지어다.
44. 지난 이레 동안에 (일어서서)
66:2 그 이름의 영광을 찬양하고, 영화롭게 찬송할지어다.
44. 지난 이레 동안에 (일어서서)
==
교독문 99번 나라 사랑(2)
==
사회 할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라
회중 나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다
사회 귀인들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니
회중 그의 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 그 날에 그의 생각이 소멸하리로다
사회 야곱의 하나님을 자기의 도움으로 삼으며
회중 여호와 자기 하나님에게 자기의 소망을 두는 자는 복이 있도다
사회 여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
회중 억눌린 사람들을 위해 정의로 심판하시며 주린 자들에게 먹을 것을 주시는 이시로다
사회 여호와께서는 갇힌 자들에게 자유를 주시는도다 여호와께서 맹인들의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자들을 일으키시며
회중 여호와께서 의인들을 사랑하시며 여호와께서 나그네들을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인들의 길은 굽게 하시는도다
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
회중 나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다
사회 귀인들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니
회중 그의 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 그 날에 그의 생각이 소멸하리로다
사회 야곱의 하나님을 자기의 도움으로 삼으며
회중 여호와 자기 하나님에게 자기의 소망을 두는 자는 복이 있도다
사회 여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
회중 억눌린 사람들을 위해 정의로 심판하시며 주린 자들에게 먹을 것을 주시는 이시로다
사회 여호와께서는 갇힌 자들에게 자유를 주시는도다 여호와께서 맹인들의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자들을 일으키시며
회중 여호와께서 의인들을 사랑하시며 여호와께서 나그네들을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인들의 길은 굽게 하시는도다
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
<PENGAKUAN IMAN> PENGAKUAN IMAN RASUL (BERDIRI)
==
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam kerajaan maut
장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
거기로 부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
나는 성령을 믿으며,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
거룩한 공(公) 교회와 성도의 교제와
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
죄를 용서 받는 것과
pengampunan dosa
pengampunan dosa
몸의 부활과
kebangkitan daging;
kebangkitan daging;
영생을 믿습니다. 아멘
dan hidup yang kekal. Amin
219. 주 하나님의 사랑은
==
<기도 BERDOA> 김대언 장로
(다음 주 기도 정경임 사모)
<성경봉독> 오바댜 1:10~21
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(다음 주 기도 정경임 사모)
<성경봉독> 오바댜 1:10~21
==
옵1:10 <에돔의 죄> 네가 네 형제 야곱에게 행한 포학으로 말미암아 부끄러움을 당하고 영원히 멸절되리라
Karena kekerasan terhadap saudaramu Yakub,
maka cela akan meliputi engkau,
dan engkau akan dilenyapkan untuk selama-lamanya.
옵1:11 네가 멀리 섰던 날 곧 이방인이 그의 재물을 빼앗아 가며 외국인이 그의 성문에 들어가서 예루살렘을 얻기 위하여 제비 뽑던 날에 너도 그들 중 한 사람 같았느니라
Pada waktu engkau berdiri di kejauhan,
sedang orang-orang luar mengangkut kekayaan Yerusalem
dan orang-orang asing memasuki pintu gerbangnya
dan membuang undi atasnya,
engkau pun seperti salah seorang dari mereka itu.
옵1:12 네가 형제의 날 곧 그 재앙의 날에 방관할 것이 아니며 유다 자손이 패망하는 날에 기뻐할 것이 아니며 그 고난의 날에 네가 입을 크게 벌릴 것이 아니며
Janganlah memandang rendah saudaramu,
pada hari kemalangannya,
dan janganlah bersukacita atas keturunan Yehuda
pada hari kebinasaannya;
dan janganlah membual pada hari kesusahannya.
옵1:13 내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며
Janganlah masuk ke pintu gerbang umat-Ku
pada hari sialnya,
bahkan janganlah memandang ringan malapetaka yang menimpanya
pada hari sialnya;
dan janganlah merenggut kekayaannya
pada hari sialnya.
옵1:14 네거리에 서서 그 도망하는 자를 막지 않을 것이며 고난의 날에 그 남은 자를 원수에게 넘기지 않을 것이니라
Janganlah berdiri di persimpangan
untuk melenyapkan orang-orangnya yang luput,
dan janganlah serahkan orang-orangnya yang terlepas
pada hari kesusahan.
옵1:15 <여호와께서 만국을 벌하실 날> 여호와께서 만국을 벌할 날이 가까웠나니 네가 행한 대로 너도 받을 것인즉 네가 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라
Sebab telah dekat hari TUHAN menimpa segala bangsa.
Seperti yang engkau lakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu,
perbuatanmu akan kembali menimpa kepalamu sendiri.
옵1:16 너희가 내 성산에서 마신 것 같이 만국인이 항상 마시리니 곧 마시고 삼켜서 본래 없던 것 같이 되리라
Sesungguhnya, seperti kamu telah minum di atas gunung-Ku yang kudus,
segala bangsa pun akan minum dengan tidak henti-hentinya;
bahkan, mereka akan minum dengan lahap,
dan mereka akan menjadi seakan-akan mereka tidak pernah ada.
옵1:17 <여호와께 속할 나라> 오직 시온 산에서 피할 자가 있으리니 그 산이 거룩할 것이요 야곱 족속은 자기 기업을 누릴 것이며
Tetapi di gunung Sion akan ada orang-orang yang terluput,
dan gunung itu akan menjadi tempat kudus;
dan kaum keturunan Yakub akan memiliki pula tanah miliknya.
옵1:18 야곱 족속은 불이 될 것이며 요셉 족속은 불꽃이 될 것이요 에서 족속은 지푸라기가 될 것이라 그들이 그들 위에 붙어서 그들을 불사를 것인즉 에서 족속에 남은 자가 없으리니 여호와께서 말씀하셨음이라
Kaum keturunan Yakub akan menjadi api
dan kaum keturunan Yusuf menjadi nyala api,
dan kaum keturunan Esau menjadi tunggul gandum:
mereka akan membakar dan memakan habis sekaliannya,
dan dari kaum keturunan Esau tidak ada seorang pun yang terlepas, sebab TUHANlah yang berfirman demikian.
옵1:19 그들이 네겝과 에서의 산과 평지와 블레셋을 얻을 것이요 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 얻을 것이며 베냐민은 길르앗을 얻을 것이며
Maka orang-orang Tanah Negeb akan memiliki pegunungan Esau,
dan orang-orang Daerah Bukit akan memiliki tanah orang Filistin.
Mereka akan memiliki daerah Efraim dan daerah Samaria,
dan suku Benyamin akan memiliki daerah Gilead.
옵1:20 사로잡혔던 이스라엘의 많은 자손은 가나안 사람에게 속한 이 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘에서 사로잡혔던 자들 곧 스바랏에 있는 자들은 네겝의 성읍들을 얻을 것이니라
Orang-orang Israel yang diangkut ke dalam pembuangan
akan memiliki tanah orang Kanaan sampai ke Zarfat;
dan orang-orang Yerusalem yang diangkut ke dalam pembuangan, yang ada di Sefarad,
옵1:21 구원 받은 자들이 시온 산에 올라와서 에서의 산을 심판하리니 나라가 여호와께 속하리라
Penyelamat-penyelamat akan naik ke atas gunung Sion
untuk menghukumkan pegunungan Esau;
maka TUHANlah yang akan empunya kerajaan itu.
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
옵1:10 <에돔의 죄> 네가 네 형제 야곱에게 행한 포학으로 말미암아 부끄러움을 당하고 영원히 멸절되리라
Karena kekerasan terhadap saudaramu Yakub,
maka cela akan meliputi engkau,
dan engkau akan dilenyapkan untuk selama-lamanya.
옵1:11 네가 멀리 섰던 날 곧 이방인이 그의 재물을 빼앗아 가며 외국인이 그의 성문에 들어가서 예루살렘을 얻기 위하여 제비 뽑던 날에 너도 그들 중 한 사람 같았느니라
Pada waktu engkau berdiri di kejauhan,
sedang orang-orang luar mengangkut kekayaan Yerusalem
dan orang-orang asing memasuki pintu gerbangnya
dan membuang undi atasnya,
engkau pun seperti salah seorang dari mereka itu.
옵1:12 네가 형제의 날 곧 그 재앙의 날에 방관할 것이 아니며 유다 자손이 패망하는 날에 기뻐할 것이 아니며 그 고난의 날에 네가 입을 크게 벌릴 것이 아니며
Janganlah memandang rendah saudaramu,
pada hari kemalangannya,
dan janganlah bersukacita atas keturunan Yehuda
pada hari kebinasaannya;
dan janganlah membual pada hari kesusahannya.
옵1:13 내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며
Janganlah masuk ke pintu gerbang umat-Ku
pada hari sialnya,
bahkan janganlah memandang ringan malapetaka yang menimpanya
pada hari sialnya;
dan janganlah merenggut kekayaannya
pada hari sialnya.
옵1:14 네거리에 서서 그 도망하는 자를 막지 않을 것이며 고난의 날에 그 남은 자를 원수에게 넘기지 않을 것이니라
Janganlah berdiri di persimpangan
untuk melenyapkan orang-orangnya yang luput,
dan janganlah serahkan orang-orangnya yang terlepas
pada hari kesusahan.
옵1:15 <여호와께서 만국을 벌하실 날> 여호와께서 만국을 벌할 날이 가까웠나니 네가 행한 대로 너도 받을 것인즉 네가 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라
Sebab telah dekat hari TUHAN menimpa segala bangsa.
Seperti yang engkau lakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu,
perbuatanmu akan kembali menimpa kepalamu sendiri.
옵1:16 너희가 내 성산에서 마신 것 같이 만국인이 항상 마시리니 곧 마시고 삼켜서 본래 없던 것 같이 되리라
Sesungguhnya, seperti kamu telah minum di atas gunung-Ku yang kudus,
segala bangsa pun akan minum dengan tidak henti-hentinya;
bahkan, mereka akan minum dengan lahap,
dan mereka akan menjadi seakan-akan mereka tidak pernah ada.
옵1:17 <여호와께 속할 나라> 오직 시온 산에서 피할 자가 있으리니 그 산이 거룩할 것이요 야곱 족속은 자기 기업을 누릴 것이며
Tetapi di gunung Sion akan ada orang-orang yang terluput,
dan gunung itu akan menjadi tempat kudus;
dan kaum keturunan Yakub akan memiliki pula tanah miliknya.
옵1:18 야곱 족속은 불이 될 것이며 요셉 족속은 불꽃이 될 것이요 에서 족속은 지푸라기가 될 것이라 그들이 그들 위에 붙어서 그들을 불사를 것인즉 에서 족속에 남은 자가 없으리니 여호와께서 말씀하셨음이라
Kaum keturunan Yakub akan menjadi api
dan kaum keturunan Yusuf menjadi nyala api,
dan kaum keturunan Esau menjadi tunggul gandum:
mereka akan membakar dan memakan habis sekaliannya,
dan dari kaum keturunan Esau tidak ada seorang pun yang terlepas, sebab TUHANlah yang berfirman demikian.
옵1:19 그들이 네겝과 에서의 산과 평지와 블레셋을 얻을 것이요 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 얻을 것이며 베냐민은 길르앗을 얻을 것이며
Maka orang-orang Tanah Negeb akan memiliki pegunungan Esau,
dan orang-orang Daerah Bukit akan memiliki tanah orang Filistin.
Mereka akan memiliki daerah Efraim dan daerah Samaria,
dan suku Benyamin akan memiliki daerah Gilead.
옵1:20 사로잡혔던 이스라엘의 많은 자손은 가나안 사람에게 속한 이 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘에서 사로잡혔던 자들 곧 스바랏에 있는 자들은 네겝의 성읍들을 얻을 것이니라
Orang-orang Israel yang diangkut ke dalam pembuangan
akan memiliki tanah orang Kanaan sampai ke Zarfat;
dan orang-orang Yerusalem yang diangkut ke dalam pembuangan, yang ada di Sefarad,
옵1:21 구원 받은 자들이 시온 산에 올라와서 에서의 산을 심판하리니 나라가 여호와께 속하리라
Penyelamat-penyelamat akan naik ke atas gunung Sion
untuk menghukumkan pegunungan Esau;
maka TUHANlah yang akan empunya kerajaan itu.
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
==
오직 하나님만 의지해야 함
오바댜 선지자가 비난하는 에돔의 네 가지 죄
유다의 멸망을 방관함
유다의 멸망을 즐거워함
멸망한 유다를 약탈함
유다 사람틀을 노예로 팔아 넘김
오바댜서의 결론
--
오바댜서는 예레미야애가처럼 슬픔과 탄식의 노래를 부르는 주의 백성들에게 들려 주는 하나님의 음성이다. 혹독한 고난을 치른 백성들은 여호와께서 그들의 삶에 관심이 없으실 뿐만 아니라 아예 주께서 그들을 버리셨다고 슬퍼한다. 그렇지 않다면 어떻게 자신들의 고통이 설명될 수 있냐는 것이다.
오바댜는 자신의 메시지를 통해 하나님은 아직도 건재하시며 예전처럼 인류의 역사를 주관하신다고 선언한다. 주의 백성들의 신음에도 불구하고 여호와의 통치는 계속되고 있다는 것이다.
선지자는 절망의 늪에 빠져 있는 사람들에게 하나님께서는 그들의 고통을 헤아리고 계실 뿐 아니라 그들의 아픔에 버금가는 영광을 복으로 내려 주시기 위해 이미 사역을 시작하셨다고 명백히 말하고 있다. 그리고 때가 되면 하나님의 평강과 번영이 주의 백성들과 함께 할 것이다.
반면에 주의 백성들을 괴롭히는 자들은, 더 나아가 하나님의 말씀에 순종하지 않는 자들은 그들의 악행에 적합한 벌을 받게 된다. 그러므로 하나님의 침묵은 결코 그분의 무관심을 못하는 것이 아니며 참고 기다리면서 주의 날을 소망하라고 도전하고 있다.
<봉헌 PERSEMBAHAN>
오직 하나님만 의지해야 함
오바댜 선지자가 비난하는 에돔의 네 가지 죄
유다의 멸망을 방관함
유다의 멸망을 즐거워함
멸망한 유다를 약탈함
유다 사람틀을 노예로 팔아 넘김
오바댜서의 결론
--
오바댜서는 예레미야애가처럼 슬픔과 탄식의 노래를 부르는 주의 백성들에게 들려 주는 하나님의 음성이다. 혹독한 고난을 치른 백성들은 여호와께서 그들의 삶에 관심이 없으실 뿐만 아니라 아예 주께서 그들을 버리셨다고 슬퍼한다. 그렇지 않다면 어떻게 자신들의 고통이 설명될 수 있냐는 것이다.
오바댜는 자신의 메시지를 통해 하나님은 아직도 건재하시며 예전처럼 인류의 역사를 주관하신다고 선언한다. 주의 백성들의 신음에도 불구하고 여호와의 통치는 계속되고 있다는 것이다.
선지자는 절망의 늪에 빠져 있는 사람들에게 하나님께서는 그들의 고통을 헤아리고 계실 뿐 아니라 그들의 아픔에 버금가는 영광을 복으로 내려 주시기 위해 이미 사역을 시작하셨다고 명백히 말하고 있다. 그리고 때가 되면 하나님의 평강과 번영이 주의 백성들과 함께 할 것이다.
반면에 주의 백성들을 괴롭히는 자들은, 더 나아가 하나님의 말씀에 순종하지 않는 자들은 그들의 악행에 적합한 벌을 받게 된다. 그러므로 하나님의 침묵은 결코 그분의 무관심을 못하는 것이 아니며 참고 기다리면서 주의 날을 소망하라고 도전하고 있다.
<봉헌 PERSEMBAHAN>
51. 주님 주신 거룩한 날
==
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(헌금위원 박하원 학생)
(헌금위원 박하원 학생)
박기홍 목사
<교회 소식 BERITA>
==
1. 오늘 새로 오신 분들을 주님의 이름으로 환영합니다.
2. 우리 족자한국교회의 성장을 위해 늘 기도해 주시고 족자의 한국 교포, 유학생 등에게 복음 전파의 사명을 잘 감당할 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다.
4. 저희 선교장학회 웹 페이지가 만들어졌습니다. 장학회 발전을 위해 늘 기도해 주시기 바랍니다.
5. 저희 한국센터가 족자카르타의 UNISA 대학교 언어교육원과 협력하게 되었습니다.
2. 우리 족자한국교회의 성장을 위해 늘 기도해 주시고 족자의 한국 교포, 유학생 등에게 복음 전파의 사명을 잘 감당할 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다.
4. 저희 선교장학회 웹 페이지가 만들어졌습니다. 장학회 발전을 위해 늘 기도해 주시기 바랍니다.
5. 저희 한국센터가 족자카르타의 UNISA 대학교 언어교육원과 협력하게 되었습니다.
56. 우리의 주여
==
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
==
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
