제4권 제41호 2019년 10월 13일
337. 내 모든 시험 무거운 짐을
==
341. 십자가를 내가 지고
==
618. 나 주님을 사랑합니다
==
<묵도 DOA DALAM HATI>
==
시68:32 땅의 열방들아, 하나님께 노래하고, 주께 찬송할지어다.
43. 즐겁게 안식할 날 (일어서서)
43. 즐겁게 안식할 날 (일어서서)
==
교독문 103번 나라 사랑(5)
==
사회 내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요
회중 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다
사회 내가 세상에 속하지 아니함 같이 그들도 세상에 속하지 아니하였사옵나이다
회중 그들을 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다
사회 아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이
회중 나도 그들을 세상에 보내었고
사회 또 그들을 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니
회중 이는 그들도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
사회 아버지여, 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이
회중 그들도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사
다같이 이는 우리가 하나가 된 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
회중 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다
사회 내가 세상에 속하지 아니함 같이 그들도 세상에 속하지 아니하였사옵나이다
회중 그들을 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다
사회 아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이
회중 나도 그들을 세상에 보내었고
사회 또 그들을 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니
회중 이는 그들도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
사회 아버지여, 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이
회중 그들도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사
다같이 이는 우리가 하나가 된 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
<PENGAKUAN IMAN> PENGAKUAN IMAN RASUL (BERDIRI)
==
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam kerajaan maut
장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
거기로 부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
나는 성령을 믿으며,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
거룩한 공(公) 교회와 성도의 교제와
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
죄를 용서 받는 것과
pengampunan dosa
pengampunan dosa
몸의 부활과
kebangkitan daging;
kebangkitan daging;
영생을 믿습니다. 아멘
dan hidup yang kekal. Amin
234. 구주 예수 그리스도
==
<기도 BERDOA> 박기홍 목사
(다음 주 기도 정경임 사모)
<성경봉독> 요엘 2:18~27
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(다음 주 기도 정경임 사모)
<성경봉독> 요엘 2:18~27
==
욜2:18 <이른 비와 늦은 비를 적당하게 주시다> 그 때에 여호와께서 자기의 땅을 극진히 사랑하시어 그의 백성을 불쌍히 여기실 것이라
TUHAN menjadi cemburu karena tanah-Nya,
dan Ia belas kasihan kepada umat-Nya.
욜2:19 여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 말미암아 흡족하리라 내가 다시는 너희가 나라들 가운데에서 욕을 당하지 않게 할 것이며
TUHAN menjawab, kata-Nya kepada umat-Nya:
"Sesungguhnya, Aku akan mengirim kepadamu
gandum, anggur dan minyak,
dan kamu akan kenyang memakannya;
Aku tidak akan menyerahkan kamu lagi
menjadi cela di antara bangsa-bangsa.
욜2:20 내가 북쪽 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 앞의 부대는 동해로, 그 뒤의 부대는 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라
Yang datang dari utara itu akan Kujauhkan dari padamu,
dan akan Kuusir ke suatu negeri kering dan tandus,
barisan mukanya ke laut timur,
dan barisan belakangnya ke laut barat,
maka bau busuknya dan bau anyirnya akan naik,
sebab ia telah melakukan perkara yang besar.
욜2:21 땅이여 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다
Jangan takut, hai tanah,
bersorak-soraklah dan bersukacitalah,
sebab juga TUHAN telah melakukan perkara yang besar!
욜2:22 들짐승들아 두려워하지 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다
Jangan takut, hai binatang-binatang di padang,
sebab tanah gembalaan di padang gurun menghijau,
pohon menghasilkan buahnya,
pohon ara dan pohon anggur memberi kekayaannya.
욜2:23 시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 말미암아 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비를 너희에게 적당하게 주시리니 이른 비와 늦은 비가 예전과 같을 것이라
Hai bani(후예) Sion, bersorak-soraklah
dan bersukacitalah karena TUHAN, Allahmu!
Sebab telah diberikan-Nya kepadamu
hujan pada awal musim dengan adilnya,
dan diturunkan-Nya kepadamu hujan,
hujan pada awal dan hujan pada akhir musim seperti dahulu.
욜2:24 마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다
Tempat-tempat pengirikan menjadi penuh dengan gandum,
dan tempat pemerasan kelimpahan anggur dan minyak.
욜2:25 내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 느치와 황충과 팥중이가 먹은 햇수대로 너희에게 갚아 주리니
Aku akan memulihkan kepadamu tahun-tahun
yang hasilnya dimakan habis oleh belalang pindahan, belalang pelompat,
belalang pelahap dan belalang pengerip,
tentara-Ku yang besar yang Kukirim ke antara kamu.
욜2:26 너희는 먹되 풍족히 먹고 너희에게 놀라운 일을 행하신 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다
Maka kamu akan makan banyak-banyak dan menjadi kenyang,
dan kamu akan memuji-muji nama TUHAN, Allahmu,
yang telah memperlakukan kamu dengan ajaib;
dan umat-Ku tidak akan menjadi malu lagi untuk selama-lamanya.
욜2:27 그런즉 내가 이스라엘 가운데에 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다
Kamu akan mengetahui bahwa Aku ini ada di antara orang Israel,
dan bahwa Aku ini, TUHAN, adalah Allahmu dan tidak ada yang lain;
dan umat-Ku tidak akan menjadi malu lagi untuk selama-lamanya."
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
욜2:18 <이른 비와 늦은 비를 적당하게 주시다> 그 때에 여호와께서 자기의 땅을 극진히 사랑하시어 그의 백성을 불쌍히 여기실 것이라
TUHAN menjadi cemburu karena tanah-Nya,
dan Ia belas kasihan kepada umat-Nya.
욜2:19 여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 말미암아 흡족하리라 내가 다시는 너희가 나라들 가운데에서 욕을 당하지 않게 할 것이며
TUHAN menjawab, kata-Nya kepada umat-Nya:
"Sesungguhnya, Aku akan mengirim kepadamu
gandum, anggur dan minyak,
dan kamu akan kenyang memakannya;
Aku tidak akan menyerahkan kamu lagi
menjadi cela di antara bangsa-bangsa.
욜2:20 내가 북쪽 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 앞의 부대는 동해로, 그 뒤의 부대는 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라
Yang datang dari utara itu akan Kujauhkan dari padamu,
dan akan Kuusir ke suatu negeri kering dan tandus,
barisan mukanya ke laut timur,
dan barisan belakangnya ke laut barat,
maka bau busuknya dan bau anyirnya akan naik,
sebab ia telah melakukan perkara yang besar.
욜2:21 땅이여 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다
Jangan takut, hai tanah,
bersorak-soraklah dan bersukacitalah,
sebab juga TUHAN telah melakukan perkara yang besar!
욜2:22 들짐승들아 두려워하지 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다
Jangan takut, hai binatang-binatang di padang,
sebab tanah gembalaan di padang gurun menghijau,
pohon menghasilkan buahnya,
pohon ara dan pohon anggur memberi kekayaannya.
욜2:23 시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 말미암아 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비를 너희에게 적당하게 주시리니 이른 비와 늦은 비가 예전과 같을 것이라
Hai bani(후예) Sion, bersorak-soraklah
dan bersukacitalah karena TUHAN, Allahmu!
Sebab telah diberikan-Nya kepadamu
hujan pada awal musim dengan adilnya,
dan diturunkan-Nya kepadamu hujan,
hujan pada awal dan hujan pada akhir musim seperti dahulu.
욜2:24 마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다
Tempat-tempat pengirikan menjadi penuh dengan gandum,
dan tempat pemerasan kelimpahan anggur dan minyak.
욜2:25 내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 느치와 황충과 팥중이가 먹은 햇수대로 너희에게 갚아 주리니
Aku akan memulihkan kepadamu tahun-tahun
yang hasilnya dimakan habis oleh belalang pindahan, belalang pelompat,
belalang pelahap dan belalang pengerip,
tentara-Ku yang besar yang Kukirim ke antara kamu.
욜2:26 너희는 먹되 풍족히 먹고 너희에게 놀라운 일을 행하신 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다
Maka kamu akan makan banyak-banyak dan menjadi kenyang,
dan kamu akan memuji-muji nama TUHAN, Allahmu,
yang telah memperlakukan kamu dengan ajaib;
dan umat-Ku tidak akan menjadi malu lagi untuk selama-lamanya.
욜2:27 그런즉 내가 이스라엘 가운데에 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다
Kamu akan mengetahui bahwa Aku ini ada di antara orang Israel,
dan bahwa Aku ini, TUHAN, adalah Allahmu dan tidak ada yang lain;
dan umat-Ku tidak akan menjadi malu lagi untuk selama-lamanya."
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
==
하나님의 응답
2:18 요엘서의 중심
1. 위협을 제거해 주겠다(2:18~20)
하나님께서 백성들을 구하게 된 동기는 전적으로 하나님의 성품과 인격에서 비롯된 것이지 결코 백성들의 공로나 의에서 유발된 것이 아니다. 그렇다면 인간의 기도와 탄식은 하나님께 아무런 의미가 없단 말인가? 아니다. 선지자는 하나님께서 이처럼 긍휼을 베풀기로 작정하고 역사할 것을 약속하시게 된 배경에는 주의 백성들의 기도 크게 작용했다고 한다. “여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 ... "(19절). 주의 백성들의 탄식 어린 예배와 간구가 없었다면, 놀라운 하나님의 은총을 기대할 수 없었다. 기도는 이처럼 하나님의 구원 사역의 출발점이 되기도 한다.
2. 땅을 치유해 주겠다(2:21~24)
이른 비는 10~11월에 오는 비로 땅을 부드럽게 하여 씨를 뿌릴 수 있게 하고 씨앗에서 싹이 트게 하는 비다. 늦은 비는 3~4월에 내려 추수를 앞둔 곡식들을 살찌게 한다. 그러므로 이 두 가지 비의 적절한 시기와 양은 농사에 결정적인 역할을 한다. 성경은 비와 이슬이 내리지 않는 것을 하나님께서 이스라엘이 언약을 위반한 것에 대한 징계를 내리시는 것으로 이해한다(레 26:18-?20; 신 28:23-24).
반면에 비가 제때 내리는 것은 하나님의 복일뿐만 아니라 하나님과 이스라엘의 우호적 관계의 증표로 여겨지기도 한다(레 26:3-?4; 신 11:13-14). 하나님께서 비를 제때 적절하게 주실 것이기 때문에 풍성한 수확이 있을 것이다(24절). 타작마당은 곡식으로 가득 찰 것이며, 기름과 술을 짜는 틀들은 기름과 포도주로 가득할 것이다.
요엘 선지자는 현재 주의 백성들이 당면하고 있는 궁핍함과 매우 대조적인 시대가 곧 임할 것을 노래하고 있다. 물론 하나님의 개입에 의해 일어날 일이다. 또한 하나님의 개입은 주의 백성들의 탄식 어린 기도의 결과 이기도 하다.
3. 다시 번영케 하겠다(2:25~27)
하나님께서 이스라엘의 궁핍함을 해결해 주시는 가장 큰 목적은 어디에 있는가?
그들의 굶주린 배를 채움으로써 평안히 살게 하기 위함인가? 물론 이러한 차원을 무시할 수는 없지만, 선지자는 하나님께서 이들에게 은혜를 베푸시는 궁극적인 목적이 다른 곳에 있음을 시사한다. 크게 두 가지 목적이 있다.
첫째, 주의 백성들이 하나님의 은혜를 경험한 후 그분을 찬양하게 하기 위함이다(26절).
하나님께서 내려 주신 풍요로움을 즐기게 된 백성들이 주께서 그들을 버리지 않으셨으며, 하나님이 그들의 어려운 형편을 살피셨음을 찬양하게 하기 위함인 것이다.
하나님의 은혜를 경험한 사람들이 자신들의 기쁨을 하나님에 대한 찬양으로 승화시키는 것은 당연한 일이다. 오늘날에도 하나님의 교회는 많은 위기를 경험하며, 그때마다 예측하지 못했던 하나님의 구원과 은혜의 손길을 통해 위기를 넘긴다.
문제는 사람들이 위기를 넘길 때 그 위기를 극복하게 해주신 하나님께 초점을 맞추어 진심으로 찬양하는 것이 아니라, 위기에서 벗어나게 된 것에 대한 인간적인 즐거움과 새로이 얻게 된 기회에 초점을 맞춘다는 것이다. 우리가 경험한 하나님의 은혜는 모두 찬양으로 그분께 되돌아 가야 한다.
둘째, 땅에 떨어진 그들의 명예를 회복 시켜 주시기 위함이다. 이 점을 강조하기 위해 저자는 “나의 백성이 다시는 수치를 당하지 않을 것이다"를 두 차례나 강조한다(26, 27절).
<봉헌 PERSEMBAHAN>
하나님의 응답
2:18 요엘서의 중심
1. 위협을 제거해 주겠다(2:18~20)
하나님께서 백성들을 구하게 된 동기는 전적으로 하나님의 성품과 인격에서 비롯된 것이지 결코 백성들의 공로나 의에서 유발된 것이 아니다. 그렇다면 인간의 기도와 탄식은 하나님께 아무런 의미가 없단 말인가? 아니다. 선지자는 하나님께서 이처럼 긍휼을 베풀기로 작정하고 역사할 것을 약속하시게 된 배경에는 주의 백성들의 기도 크게 작용했다고 한다. “여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 ... "(19절). 주의 백성들의 탄식 어린 예배와 간구가 없었다면, 놀라운 하나님의 은총을 기대할 수 없었다. 기도는 이처럼 하나님의 구원 사역의 출발점이 되기도 한다.
2. 땅을 치유해 주겠다(2:21~24)
이른 비는 10~11월에 오는 비로 땅을 부드럽게 하여 씨를 뿌릴 수 있게 하고 씨앗에서 싹이 트게 하는 비다. 늦은 비는 3~4월에 내려 추수를 앞둔 곡식들을 살찌게 한다. 그러므로 이 두 가지 비의 적절한 시기와 양은 농사에 결정적인 역할을 한다. 성경은 비와 이슬이 내리지 않는 것을 하나님께서 이스라엘이 언약을 위반한 것에 대한 징계를 내리시는 것으로 이해한다(레 26:18-?20; 신 28:23-24).
반면에 비가 제때 내리는 것은 하나님의 복일뿐만 아니라 하나님과 이스라엘의 우호적 관계의 증표로 여겨지기도 한다(레 26:3-?4; 신 11:13-14). 하나님께서 비를 제때 적절하게 주실 것이기 때문에 풍성한 수확이 있을 것이다(24절). 타작마당은 곡식으로 가득 찰 것이며, 기름과 술을 짜는 틀들은 기름과 포도주로 가득할 것이다.
요엘 선지자는 현재 주의 백성들이 당면하고 있는 궁핍함과 매우 대조적인 시대가 곧 임할 것을 노래하고 있다. 물론 하나님의 개입에 의해 일어날 일이다. 또한 하나님의 개입은 주의 백성들의 탄식 어린 기도의 결과 이기도 하다.
3. 다시 번영케 하겠다(2:25~27)
하나님께서 이스라엘의 궁핍함을 해결해 주시는 가장 큰 목적은 어디에 있는가?
그들의 굶주린 배를 채움으로써 평안히 살게 하기 위함인가? 물론 이러한 차원을 무시할 수는 없지만, 선지자는 하나님께서 이들에게 은혜를 베푸시는 궁극적인 목적이 다른 곳에 있음을 시사한다. 크게 두 가지 목적이 있다.
하나님께서 내려 주신 풍요로움을 즐기게 된 백성들이 주께서 그들을 버리지 않으셨으며, 하나님이 그들의 어려운 형편을 살피셨음을 찬양하게 하기 위함인 것이다.
하나님의 은혜를 경험한 사람들이 자신들의 기쁨을 하나님에 대한 찬양으로 승화시키는 것은 당연한 일이다. 오늘날에도 하나님의 교회는 많은 위기를 경험하며, 그때마다 예측하지 못했던 하나님의 구원과 은혜의 손길을 통해 위기를 넘긴다.
문제는 사람들이 위기를 넘길 때 그 위기를 극복하게 해주신 하나님께 초점을 맞추어 진심으로 찬양하는 것이 아니라, 위기에서 벗어나게 된 것에 대한 인간적인 즐거움과 새로이 얻게 된 기회에 초점을 맞춘다는 것이다. 우리가 경험한 하나님의 은혜는 모두 찬양으로 그분께 되돌아 가야 한다.
둘째, 땅에 떨어진 그들의 명예를 회복 시켜 주시기 위함이다. 이 점을 강조하기 위해 저자는 “나의 백성이 다시는 수치를 당하지 않을 것이다"를 두 차례나 강조한다(26, 27절).
<봉헌 PERSEMBAHAN>
51. 주님 주신 거룩한 날
==
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(헌금위원 박하원 학생)
(헌금위원 박하원 학생)
박기홍 목사
<교회 소식 BERITA>
==
1. 오늘 새로 오신 분들을 주님의 이름으로 환영합니다.
2. 우리 족자한국교회의 성장을 위해 늘 기도해 주시고 족자의 한국 교포, 유학생 등에게 복음 전파의 사명을 잘 감당할 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다.
3. 한국과 인도네시아를 위해 계속 기도해 주시기 바랍니다.
2. 우리 족자한국교회의 성장을 위해 늘 기도해 주시고 족자의 한국 교포, 유학생 등에게 복음 전파의 사명을 잘 감당할 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다.
3. 한국과 인도네시아를 위해 계속 기도해 주시기 바랍니다.
56. 우리의 주여
==
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
==
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
