ㅁ
341. 십자가를 내가 지고
==
302. 내 주 하나님 넓고 큰 은혜는
==
<성시교독 BERBALASAN PUISI SUCI>
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
==
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
제4권 제43호 2019년 10월 27일
341. 십자가를 내가 지고
==
302. 내 주 하나님 넓고 큰 은혜는
==
618. 나 주님을 사랑합니다
==
<묵도 DOA DALAM HATI>
==
시95:6 오라. 우리가 굽혀 경배하며, 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자.
95:7 대저 저는 우리 하나님이시요, 우리는 그의 기르시는 백성이며, 그 손의 양이라.
너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라.
45. 거룩한 주의 날 (일어서서)
95:7 대저 저는 우리 하나님이시요, 우리는 그의 기르시는 백성이며, 그 손의 양이라.
너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라.
45. 거룩한 주의 날 (일어서서)
==
교독문 시편 2편
==
사회 어찌하여 이방 나라들이 분노하며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가
회중 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여
사회 여호와와 그의 기름 부음 받은 자를 대적하며
회중 우리가 그들의 맨 것을 끊고 그의 결박을 벗어 버리자 하는도다
사회 하늘에 계신 이가 웃으심이여
회중 주께서 그들을 비웃으시리로다
사회 그 때에 분을 발하며 진노하사 그들을 놀라게 하여 이르시기를
회중 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
사회 내가 여호와의 명령을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되
회중 너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았도다
사회 내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리니
회중 네 소유가 땅끝까지 이르리로다
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
회중 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여
사회 여호와와 그의 기름 부음 받은 자를 대적하며
회중 우리가 그들의 맨 것을 끊고 그의 결박을 벗어 버리자 하는도다
사회 하늘에 계신 이가 웃으심이여
회중 주께서 그들을 비웃으시리로다
사회 그 때에 분을 발하며 진노하사 그들을 놀라게 하여 이르시기를
회중 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
사회 내가 여호와의 명령을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되
회중 너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았도다
사회 내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리니
회중 네 소유가 땅끝까지 이르리로다
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
<PENGAKUAN IMAN> PENGAKUAN IMAN RASUL (BERDIRI)
==
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam kerajaan maut
장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
거기로 부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
나는 성령을 믿으며,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
거룩한 공(公) 교회와 성도의 교제와
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
죄를 용서 받는 것과
pengampunan dosa
pengampunan dosa
몸의 부활과
kebangkitan daging;
kebangkitan daging;
영생을 믿습니다. 아멘
dan hidup yang kekal. Amin
251. 놀랍다 주님의 큰 은혜
==
<기도 BERDOA> 박기홍 목사
(다음 주 기도 김대언 장로)
<성경봉독> 요엘 3:1~13
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(다음 주 기도 김대언 장로)
<성경봉독> 요엘 3:1~13
==
욜3:1 <여호와께서 민족들을 심판하시다> 보라 그 날 곧 내가 유다와 예루살렘 가운데에서 사로잡힌 자를 돌아오게 할 그 때에
"Sebab sesungguhnya pada hari-hari itu
dan pada waktu itu,
apabila Aku memulihkan keadaan Yehuda dan Yerusalem,
욜3:2 내가 만국을 모아 데리고 여호사밧 골짜기에 내려가서 내 백성 곧 내 기업인 이스라엘을 위하여 거기에서 그들을 심문하리니 이는 그들이 이스라엘을 나라들 가운데에 흩어 버리고 나의 땅을 나누었음이며
Aku akan mengumpulkan segala bangsa
dan akan membawa mereka turun ke lembah Yosafat;
Aku akan beperkara dengan mereka di sana
mengenai umat-Ku dan milik-Ku sendiri, Israel,
oleh karena mereka mencerai-beraikannya ke antara bangsa-bangsa
dan membagi-bagi tanah-Ku,
* lembah 골짜기, 계곡; beperkara 문제를 안고 있다, 심리하다
욜3:3 또 제비 뽑아 내 백성을 끌어 가서 소년을 기생과 바꾸며 소녀를 술과 바꾸어 마셨음이니라
oleh karena mereka membuang undi mengenai umat-Ku,
menyerahkan seorang anak laki-laki karena seorang sundal,
dan menjual seorang anak perempuan karena anggur untuk diminum.
욜3:4 두로와 시돈과 블레셋 사방아 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐 너희가 내게 보복하겠느냐 만일 내게 보복하면 너희가 보복하는 것을 내가 신속히 너희 머리에 돌리리니
Lagi apakah sangkut pautmu dengan Aku, hai Tirus dan Sidon dan seluruh wilayah Filistin? Apakah kamu ini hendak membalas perbuatan-Ku? Apabila kamu melakukan sesuatu terhadap Aku, maka dengan cepat, dengan segera Aku akan membalikkan perbuatanmu itu kepadamu sendiri.
* sangkut paut 관련, 관계, 연관(hubungan)
욜3:5 곧 너희가 내 은과 금을 빼앗고 나의 진기한 보물을 너희 신전으로 가져갔으며
Oleh karena kamu telah mengambil perak-Ku dan emas-Ku dan telah membawa barang-barang-Ku yang berharga yang indah-indah ke tempat-tempat ibadahmu,
욜3:6 또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 그들의 영토에서 멀리 떠나게 하였음이니라
dan telah menjual orang-orang Yehuda dan orang-orang Yerusalem kepada orang Yunani dengan maksud menjauhkan mereka dari daerah mereka.
욜3:7 보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희가 행한 것을 너희 머리에 돌려서
Sesungguhnya Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka, dan Aku akan membalikkan perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.
욜3:8 너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니 그들은 다시 먼 나라 스바 사람에게 팔리라 여호와께서 말씀하셨느니라
Aku akan menjual anak-anakmu laki-laki dan perempuan kepada orang-orang Yehuda dan mereka akan menjual anak-anakmu itu kepada orang-orang Syeba, kepada suatu bangsa yang jauh, sebab TUHAN telah mengatakannya."
욜3:9 너희는 모든 민족에게 이렇게 널리 선포할지어다 너희는 전쟁을 준비하고 용사를 격려하고 병사로 다 가까이 나아와서 올라오게 할지어다
Maklumkanlah hal ini di antara bangsa-bangsa:
bersiaplah untuk peperangan,
gerakkanlah para pahlawan;
suruhlah semua prajurit
tampil dan maju!
욜3:10 너희는 보습을 쳐서 칼을 만들지어다 낫을 쳐서 창을 만들지어다 약한 자도 이르기를 나는 강하다 할지어다
Tempalah mata bajakmu menjadi pedang
dan pisau-pisau pemangkasmu menjadi tombak
baiklah orang yang tidak berdaya berkata: "Aku ini pahlawan!"
* tempala 보습, 제련하다; pisau-pisau pemangkas 낫; tombak 창
욜3:11 사면의 민족들아 너희는 속히 와서 모일지어다 여호와여 주의 용사들로 그리로 내려오게 하옵소서
Bergeraklah dan datanglah,
hai segala bangsa dari segenap penjuru,
dan berkumpullah ke sana!
Bawalah turun, ya TUHAN, pahlawan-pahlawan-Mu!
욜3:12 민족들은 일어나서 여호사밧 골짜기로 올라올지어다 내가 거기에 앉아서 사면의 민족들을 다 심판하리로다
Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju ke lembah Yosafat,
sebab di sana Aku akan duduk untuk menghakimi
segala bangsa dari segenap penjuru.
욜3:13 너희는 낫을 쓰라 곡식이 익었도다 와서 밟을지어다 포도주 틀이 가득히 차고 포도주 독이 넘치니 그들의 악이 큼이로다
Ayunkanlah sabit,
sebab sudah masak tuaian;
marilah, iriklah,
sebab sudah penuh tempat anggur;
tempat-tempat pemerasan kelimpahan,
sebab banyak kejahatan mereka.
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
욜3:1 <여호와께서 민족들을 심판하시다> 보라 그 날 곧 내가 유다와 예루살렘 가운데에서 사로잡힌 자를 돌아오게 할 그 때에
"Sebab sesungguhnya pada hari-hari itu
dan pada waktu itu,
apabila Aku memulihkan keadaan Yehuda dan Yerusalem,
욜3:2 내가 만국을 모아 데리고 여호사밧 골짜기에 내려가서 내 백성 곧 내 기업인 이스라엘을 위하여 거기에서 그들을 심문하리니 이는 그들이 이스라엘을 나라들 가운데에 흩어 버리고 나의 땅을 나누었음이며
Aku akan mengumpulkan segala bangsa
dan akan membawa mereka turun ke lembah Yosafat;
Aku akan beperkara dengan mereka di sana
mengenai umat-Ku dan milik-Ku sendiri, Israel,
oleh karena mereka mencerai-beraikannya ke antara bangsa-bangsa
dan membagi-bagi tanah-Ku,
* lembah 골짜기, 계곡; beperkara 문제를 안고 있다, 심리하다
욜3:3 또 제비 뽑아 내 백성을 끌어 가서 소년을 기생과 바꾸며 소녀를 술과 바꾸어 마셨음이니라
oleh karena mereka membuang undi mengenai umat-Ku,
menyerahkan seorang anak laki-laki karena seorang sundal,
dan menjual seorang anak perempuan karena anggur untuk diminum.
욜3:4 두로와 시돈과 블레셋 사방아 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐 너희가 내게 보복하겠느냐 만일 내게 보복하면 너희가 보복하는 것을 내가 신속히 너희 머리에 돌리리니
Lagi apakah sangkut pautmu dengan Aku, hai Tirus dan Sidon dan seluruh wilayah Filistin? Apakah kamu ini hendak membalas perbuatan-Ku? Apabila kamu melakukan sesuatu terhadap Aku, maka dengan cepat, dengan segera Aku akan membalikkan perbuatanmu itu kepadamu sendiri.
* sangkut paut 관련, 관계, 연관(hubungan)
욜3:5 곧 너희가 내 은과 금을 빼앗고 나의 진기한 보물을 너희 신전으로 가져갔으며
Oleh karena kamu telah mengambil perak-Ku dan emas-Ku dan telah membawa barang-barang-Ku yang berharga yang indah-indah ke tempat-tempat ibadahmu,
욜3:6 또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 그들의 영토에서 멀리 떠나게 하였음이니라
dan telah menjual orang-orang Yehuda dan orang-orang Yerusalem kepada orang Yunani dengan maksud menjauhkan mereka dari daerah mereka.
욜3:7 보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희가 행한 것을 너희 머리에 돌려서
Sesungguhnya Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka, dan Aku akan membalikkan perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.
욜3:8 너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니 그들은 다시 먼 나라 스바 사람에게 팔리라 여호와께서 말씀하셨느니라
Aku akan menjual anak-anakmu laki-laki dan perempuan kepada orang-orang Yehuda dan mereka akan menjual anak-anakmu itu kepada orang-orang Syeba, kepada suatu bangsa yang jauh, sebab TUHAN telah mengatakannya."
욜3:9 너희는 모든 민족에게 이렇게 널리 선포할지어다 너희는 전쟁을 준비하고 용사를 격려하고 병사로 다 가까이 나아와서 올라오게 할지어다
Maklumkanlah hal ini di antara bangsa-bangsa:
bersiaplah untuk peperangan,
gerakkanlah para pahlawan;
suruhlah semua prajurit
tampil dan maju!
욜3:10 너희는 보습을 쳐서 칼을 만들지어다 낫을 쳐서 창을 만들지어다 약한 자도 이르기를 나는 강하다 할지어다
Tempalah mata bajakmu menjadi pedang
dan pisau-pisau pemangkasmu menjadi tombak
baiklah orang yang tidak berdaya berkata: "Aku ini pahlawan!"
* tempala 보습, 제련하다; pisau-pisau pemangkas 낫; tombak 창
욜3:11 사면의 민족들아 너희는 속히 와서 모일지어다 여호와여 주의 용사들로 그리로 내려오게 하옵소서
Bergeraklah dan datanglah,
hai segala bangsa dari segenap penjuru,
dan berkumpullah ke sana!
Bawalah turun, ya TUHAN, pahlawan-pahlawan-Mu!
욜3:12 민족들은 일어나서 여호사밧 골짜기로 올라올지어다 내가 거기에 앉아서 사면의 민족들을 다 심판하리로다
Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju ke lembah Yosafat,
sebab di sana Aku akan duduk untuk menghakimi
segala bangsa dari segenap penjuru.
욜3:13 너희는 낫을 쓰라 곡식이 익었도다 와서 밟을지어다 포도주 틀이 가득히 차고 포도주 독이 넘치니 그들의 악이 큼이로다
Ayunkanlah sabit,
sebab sudah masak tuaian;
marilah, iriklah,
sebab sudah penuh tempat anggur;
tempat-tempat pemerasan kelimpahan,
sebab banyak kejahatan mereka.
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
==
하나님의 심판
여호사밧은 “여호와께서 심판하시다”라는 뜻을 지녔다. 여호와께서 이들올 심판하시기 위해 “여호와께서 심판하시다” 골짜기로 꿀고 가시는 것이다.
모압과 암몬 연합군의 침략을 하나님의 도움으로 이겨냄(대하 20:1-37).
하나님께서 열방을 기소하는 것은 세 가지 이유 때문이다. 첫째, 열방은 하나님의 백성인 이스라엘을 온 세상 여러 민족 속에 흩어 놓았다"(2b절). 주전 722년 605년, 597년, 586년에 이스라옐과 유다 사람들을 타국으로 끌고간 일을 염두에 둔 책망이다. 비록 하나님께서 죄 지은 이스라엘을 열방으로 내치셨지만’ 주님의 진노의 막대기가 되어 이들을 타국으로 꿀고 간 열방도 책임을 면할 수 없는 것이다.
둘째, 열방은 하나님의 땅을 나누어 가졌기 때문에 벌을 받아야 한다-(2c절). 열방은 이스라엘을 쳐서 백성들올 노예로 잡아가고 그들의 땅을 차지했다. 그러나 그들이 차지한 이스라엘 땅은 다름아닌 여호와의 땅이다. 이스라엘은 한번도 자신들의 땅을 소유한 적이 없으며 하나님이 이 땅의 영원한 소유주이셨다(레 25:23; 신 30:15-20; 겔 33:23-29). 그러므로 아시리아와 바빌론이 이스라엘을 정복하여 차지했을 때, 주변 국가들이 이스라엘을 첨략하여 땅을 빼앗았을 때, 사실 그들은 하나님의 땅을 짓밟은 것이었다. 이 땅의 주인이신 하나님
의 허락도 받지 않고 말이다. 그러므로 그들은 심판을 받아야 한다.
셋째, 열방은 유다와 예루살렘 주민들을 노예로 팔았기 때문에 벌을 받아야 한다-(3절). 그들은 사람의 생명을 전혀 귀하게 여기지 않았다. 제비를 뽑아 주의 백성들을 나누어 가졌다-(3절). 단순히 제비를 뽑아 사람의 운명을 결정한다는 것은 피해자들에 대한 경멸을 상정한다. 이스라엘 소년을 창녀에게 대가로 지불했고 소녀를 술값으로 지불했다-(3절). 아이들은 자신틀을 보호할 수 없기 때문에 법의 특별한 보호를 받아야 하며 하나님께서도 이들을 특별하게 여기신다. 그런데 열방은 이들의 인권을 사정없이 짓밟았던 것이다. 이것은 인간의 존엄성을 인정하지 않는 비인간적인 행위를 비난하는 표현이다. 더욱이 이스라엘이 누구인가? 하나님의 백성이 아닌가? 그런데 이들이 주인이신 하나님을 무시하고 그의 백성을 이렇게 대했으니, 주인이신 하나님이 가만히 내버려두시겠는가? 하나님께서 아브라함에게 약속하신 것(창 12:3)을 생각해서라도 이들을 벌하셔야 한다
<봉헌 PERSEMBAHAN>
하나님의 심판
여호사밧은 “여호와께서 심판하시다”라는 뜻을 지녔다. 여호와께서 이들올 심판하시기 위해 “여호와께서 심판하시다” 골짜기로 꿀고 가시는 것이다.
모압과 암몬 연합군의 침략을 하나님의 도움으로 이겨냄(대하 20:1-37).
하나님께서 열방을 기소하는 것은 세 가지 이유 때문이다. 첫째, 열방은 하나님의 백성인 이스라엘을 온 세상 여러 민족 속에 흩어 놓았다"(2b절). 주전 722년 605년, 597년, 586년에 이스라옐과 유다 사람들을 타국으로 끌고간 일을 염두에 둔 책망이다. 비록 하나님께서 죄 지은 이스라엘을 열방으로 내치셨지만’ 주님의 진노의 막대기가 되어 이들을 타국으로 꿀고 간 열방도 책임을 면할 수 없는 것이다.
둘째, 열방은 하나님의 땅을 나누어 가졌기 때문에 벌을 받아야 한다-(2c절). 열방은 이스라엘을 쳐서 백성들올 노예로 잡아가고 그들의 땅을 차지했다. 그러나 그들이 차지한 이스라엘 땅은 다름아닌 여호와의 땅이다. 이스라엘은 한번도 자신들의 땅을 소유한 적이 없으며 하나님이 이 땅의 영원한 소유주이셨다(레 25:23; 신 30:15-20; 겔 33:23-29). 그러므로 아시리아와 바빌론이 이스라엘을 정복하여 차지했을 때, 주변 국가들이 이스라엘을 첨략하여 땅을 빼앗았을 때, 사실 그들은 하나님의 땅을 짓밟은 것이었다. 이 땅의 주인이신 하나님
의 허락도 받지 않고 말이다. 그러므로 그들은 심판을 받아야 한다.
셋째, 열방은 유다와 예루살렘 주민들을 노예로 팔았기 때문에 벌을 받아야 한다-(3절). 그들은 사람의 생명을 전혀 귀하게 여기지 않았다. 제비를 뽑아 주의 백성들을 나누어 가졌다-(3절). 단순히 제비를 뽑아 사람의 운명을 결정한다는 것은 피해자들에 대한 경멸을 상정한다. 이스라엘 소년을 창녀에게 대가로 지불했고 소녀를 술값으로 지불했다-(3절). 아이들은 자신틀을 보호할 수 없기 때문에 법의 특별한 보호를 받아야 하며 하나님께서도 이들을 특별하게 여기신다. 그런데 열방은 이들의 인권을 사정없이 짓밟았던 것이다. 이것은 인간의 존엄성을 인정하지 않는 비인간적인 행위를 비난하는 표현이다. 더욱이 이스라엘이 누구인가? 하나님의 백성이 아닌가? 그런데 이들이 주인이신 하나님을 무시하고 그의 백성을 이렇게 대했으니, 주인이신 하나님이 가만히 내버려두시겠는가? 하나님께서 아브라함에게 약속하신 것(창 12:3)을 생각해서라도 이들을 벌하셔야 한다
<봉헌 PERSEMBAHAN>
51. 주님 주신 거룩한 날
==
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(헌금위원 박하원 학생)
(헌금위원 박하원 학생)
박기홍 목사
<교회 소식 BERITA>
==
1. 오늘 새로 오신 분들을 주님의 이름으로 환영합니다.
2. 다음 주일 예배 후 3기 한국어 과정 수료식이 있을 예정입니다.
3. 새 식구 안내 : 김진용 (7월 7일)
2. 다음 주일 예배 후 3기 한국어 과정 수료식이 있을 예정입니다.
3. 새 식구 안내 : 김진용 (7월 7일)
56. 우리의 주여
==
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
==
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
