ㅁ
288. 예수를 나의 구주 삼고
==
405. 주의 친절한 팔에 안기세
==
<성시교독 BERBALASAN PUISI SUCI>
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
==
----------------------------
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
제4권 제44호 2019년 11월 03일
288. 예수를 나의 구주 삼고
==
405. 주의 친절한 팔에 안기세
==
618. 나 주님을 사랑합니다
==
<묵도 DOA DALAM HATI>
==
시96:1 새 노래로 여호와께 노래하라. 온 땅이여, 여호와께 노래할지어다.
96:2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며, 그 구원을 날마다 선파(宣播)할지어다.
46. 이 날은 주님 정하신 (일어서서)
96:2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며, 그 구원을 날마다 선파(宣播)할지어다.
46. 이 날은 주님 정하신 (일어서서)
==
교독문3편 시편 4편
==
사회 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란중에 나를 너그럽게 하셨사오니
회중 내게 은혜를 베푸사 나의 기도를 들으소서
사회 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 욕되게 하며
회중 헛된 일을 좋아하고 거짓을 구하려는가
사회 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다
회중 내가 그를 부를때에 여호와께서 들으시리로다
사회 너희는 떨며 범죄하지 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다
회중 의의 제사를 드리고 여호와를 의지할지어다
사회 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일자 누구뇨 하오니
회중 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비추소서
사회 주께서 내 마음에 두신 기쁨은
회중 그들의 곡식과 새 포도주가 풍성할 때보다 더하니이다
사회 내가 평안히 눕고 자기도 하리니
회중 나를 안전히 살게 하시는 이는 오직 여호와이시니이다
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
회중 내게 은혜를 베푸사 나의 기도를 들으소서
사회 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 욕되게 하며
회중 헛된 일을 좋아하고 거짓을 구하려는가
사회 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다
회중 내가 그를 부를때에 여호와께서 들으시리로다
사회 너희는 떨며 범죄하지 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다
회중 의의 제사를 드리고 여호와를 의지할지어다
사회 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일자 누구뇨 하오니
회중 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비추소서
사회 주께서 내 마음에 두신 기쁨은
회중 그들의 곡식과 새 포도주가 풍성할 때보다 더하니이다
사회 내가 평안히 눕고 자기도 하리니
회중 나를 안전히 살게 하시는 이는 오직 여호와이시니이다
<신앙고백> 사도신경 (일어서서)
<PENGAKUAN IMAN> PENGAKUAN IMAN RASUL (BERDIRI)
==
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam kerajaan maut
장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
거기로 부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
나는 성령을 믿으며,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
Aku percaya kepada Roh Kudus,
거룩한 공(公) 교회와 성도의 교제와
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus
죄를 용서 받는 것과
pengampunan dosa
pengampunan dosa
몸의 부활과
kebangkitan daging;
kebangkitan daging;
영생을 믿습니다. 아멘
dan hidup yang kekal. Amin
252. 나의 죄를 씻기는
==
<기도 BERDOA> 김대언 장로
(다음 주 기도 정경임 사모)
<성경봉독> 요엘 3:14~21
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(다음 주 기도 정경임 사모)
<성경봉독> 요엘 3:14~21
==
욜3:14 <여호와께서 백성들에게 복을 주시다> 사람이 많음이여, 심판의 골짜기에 사람이 많음이여, 심판의 골짜기에 여호와의 날이 가까움이로다
Banyak orang, banyak orang
di lembah penentuan!
Ya, sudah dekat hari TUHAN
di lembah penentuan!
욜3:15 해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 거두도다
Matahari dan bulan menjadi gelap,
dan bintang-bintang menghilangkan cahayanya.
욜3:16 여호와께서 시온에서 부르짖고 예루살렘에서 목소리를 내시리니 하늘과 땅이 진동하리로다 그러나 여호와께서 그의 백성의 피난처, 이스라엘 자손의 산성이 되시리로다
TUHAN mengaum dari Sion,
dari Yerusalem Ia memperdengarkan suara-Nya,
dan langit dan bumi bergoncang.
Tetapi TUHAN adalah tempat perlindungan bagi umat-Nya,
욜3:17 그런즉 너희가 나는 내 성산 시온에 사는 너희 하나님 여호와인 줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방 사람이 그 가운데로 통행하지 못하리로다
"Maka kamu akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, adalah Allahmu,
yang diam di Sion, gunung-Ku yang kudus.
Dan Yerusalem akan menjadi kudus,
dan orang-orang luar tidak akan melintasinya lagi.
욜3:18 그 날에 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이며 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 성전에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라
Pada waktu itu akan terjadi,
bahwa gunung-gunung akan meniriskan anggur baru,
bukit-bukit akan mengalirkan susu,
dan segala sungai Yehuda
akan mengalirkan air;
mata air akan terbit dari rumah TUHAN
dan akan membasahi lembah Sitim.
욜3:19 그러나 애굽은 황무지가 되겠고 에돔은 황무한 들이 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 포악을 행하여 무죄한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라
Mesir akan menjadi sunyi sepi,
dan Edom akan menjadi padang gurun tandus,
oleh sebab kekerasan terhadap keturunan Yehuda,
oleh karena mereka telah menumpahkan darah orang yang tak bersalah di tanahnya.
욜3:20 유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라
Tetapi Yehuda tetap didiami untuk selama-lamanya
dan Yerusalem turun-temurun.
욜3:21 내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아 주지 아니하였거니와 이제는 갚아 주리니 이는 여호와께서 시온에 거하심이니라
Aku akan membalas darah mereka yang belum Kubalas;
TUHAN tetap diam di Sion."
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
욜3:14 <여호와께서 백성들에게 복을 주시다> 사람이 많음이여, 심판의 골짜기에 사람이 많음이여, 심판의 골짜기에 여호와의 날이 가까움이로다
Banyak orang, banyak orang
di lembah penentuan!
Ya, sudah dekat hari TUHAN
di lembah penentuan!
욜3:15 해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 거두도다
Matahari dan bulan menjadi gelap,
dan bintang-bintang menghilangkan cahayanya.
욜3:16 여호와께서 시온에서 부르짖고 예루살렘에서 목소리를 내시리니 하늘과 땅이 진동하리로다 그러나 여호와께서 그의 백성의 피난처, 이스라엘 자손의 산성이 되시리로다
TUHAN mengaum dari Sion,
dari Yerusalem Ia memperdengarkan suara-Nya,
dan langit dan bumi bergoncang.
Tetapi TUHAN adalah tempat perlindungan bagi umat-Nya,
욜3:17 그런즉 너희가 나는 내 성산 시온에 사는 너희 하나님 여호와인 줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방 사람이 그 가운데로 통행하지 못하리로다
"Maka kamu akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, adalah Allahmu,
yang diam di Sion, gunung-Ku yang kudus.
Dan Yerusalem akan menjadi kudus,
dan orang-orang luar tidak akan melintasinya lagi.
욜3:18 그 날에 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이며 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 성전에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라
Pada waktu itu akan terjadi,
bahwa gunung-gunung akan meniriskan anggur baru,
bukit-bukit akan mengalirkan susu,
dan segala sungai Yehuda
akan mengalirkan air;
mata air akan terbit dari rumah TUHAN
dan akan membasahi lembah Sitim.
욜3:19 그러나 애굽은 황무지가 되겠고 에돔은 황무한 들이 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 포악을 행하여 무죄한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라
Mesir akan menjadi sunyi sepi,
dan Edom akan menjadi padang gurun tandus,
oleh sebab kekerasan terhadap keturunan Yehuda,
oleh karena mereka telah menumpahkan darah orang yang tak bersalah di tanahnya.
욜3:20 유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라
Tetapi Yehuda tetap didiami untuk selama-lamanya
dan Yerusalem turun-temurun.
욜3:21 내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아 주지 아니하였거니와 이제는 갚아 주리니 이는 여호와께서 시온에 거하심이니라
Aku akan membalas darah mereka yang belum Kubalas;
TUHAN tetap diam di Sion."
<설교 KHOTBAH> 박기홍 목사
==
백성에게 주시는 하나님의 복
하나님께서 주의 백성들과 함께 시온에 임하시니 유다땅이 매우 풍요롭게 된다. 선지자는 이곳에서 그 동안 자신의 책에서 묘사했던 이스라엘의 여러 가지 어려움을 반전시키고 있다.
첫째, "그들의 입에서 끊긴 포도주(1:5)가 산에서 흘러내리고 있다"(3:18).
둘째, "풀밭이 없어 정신 없이 헤매던 소들(1:18)이 이제는 마음껏 풀을 먹고 생산한 젖이 언덕에서 흘러내린다"(3:18).
셋째, "말라 붙었던 시내(1:20)에 다시 물이 흐른다"(3 :18). 우기에만 잠시 물이 흐르고 평소에는 황폐한 채 버려져 있는 유다의 모든 강들이 마르지 않는 물로 가득 찼다는 것이다. 기쁨과 즐거움이 사라졌던 성전(1:16)이 광야를 적시는 생수의 근원이 된다"(3 :18).
반면에 이스라엘을 침략하여 하나님의 땅에서 피를 흘린 나라들, 곧 이집트, 에돔 등은 사막처럼 황폐해진다. 이스라엘의 전통적인 적들이 더 이상 이스라엘을 침략할 수 없는 것은 유다는 엄청난 풍요로움을 누리는 반면 자신들은 상상을 초월하는 빈곤을 겪고 있어서 전쟁을 할 겨를이 없기 때문이다. 본문은 이 나라들을 주의 백성을 괴롭히는 대표적인 나라들로 언급하고 있다".
그러므로 이 말씀은 주의 백성들에게 적대적인 모든 나라들에게 적용되는 말씀인 것이다. 이틀의 빈곤은 주의 백성들을 괴롭힌 죄값에 대한 하나님의 보응이다"(19절). 하나님께서 주의 백성들이 흘린 억울한 피에 대한 책임을 이들에게 물으실 것이기 때문이다(21 절).
요엘은 본 요엘서에서 한 가지 사실을 누차 확인한다. 하나님께서 언젠가는 그의 백성들이 이 땅에서 당하는 억울함을 보상해 주실 것이며, 그들을 괴롭게 한 자들에게 꼭 책임을 물으실 것이라는 사실이다.
<봉헌 PERSEMBAHAN>
백성에게 주시는 하나님의 복
하나님께서 주의 백성들과 함께 시온에 임하시니 유다땅이 매우 풍요롭게 된다. 선지자는 이곳에서 그 동안 자신의 책에서 묘사했던 이스라엘의 여러 가지 어려움을 반전시키고 있다.
첫째, "그들의 입에서 끊긴 포도주(1:5)가 산에서 흘러내리고 있다"(3:18).
둘째, "풀밭이 없어 정신 없이 헤매던 소들(1:18)이 이제는 마음껏 풀을 먹고 생산한 젖이 언덕에서 흘러내린다"(3:18).
셋째, "말라 붙었던 시내(1:20)에 다시 물이 흐른다"(3 :18). 우기에만 잠시 물이 흐르고 평소에는 황폐한 채 버려져 있는 유다의 모든 강들이 마르지 않는 물로 가득 찼다는 것이다. 기쁨과 즐거움이 사라졌던 성전(1:16)이 광야를 적시는 생수의 근원이 된다"(3 :18).
반면에 이스라엘을 침략하여 하나님의 땅에서 피를 흘린 나라들, 곧 이집트, 에돔 등은 사막처럼 황폐해진다. 이스라엘의 전통적인 적들이 더 이상 이스라엘을 침략할 수 없는 것은 유다는 엄청난 풍요로움을 누리는 반면 자신들은 상상을 초월하는 빈곤을 겪고 있어서 전쟁을 할 겨를이 없기 때문이다. 본문은 이 나라들을 주의 백성을 괴롭히는 대표적인 나라들로 언급하고 있다".
그러므로 이 말씀은 주의 백성들에게 적대적인 모든 나라들에게 적용되는 말씀인 것이다. 이틀의 빈곤은 주의 백성들을 괴롭힌 죄값에 대한 하나님의 보응이다"(19절). 하나님께서 주의 백성들이 흘린 억울한 피에 대한 책임을 이들에게 물으실 것이기 때문이다(21 절).
요엘은 본 요엘서에서 한 가지 사실을 누차 확인한다. 하나님께서 언젠가는 그의 백성들이 이 땅에서 당하는 억울함을 보상해 주실 것이며, 그들을 괴롭게 한 자들에게 꼭 책임을 물으실 것이라는 사실이다.
<봉헌 PERSEMBAHAN>
51. 주님 주신 거룩한 날
==
<봉헌 기도 DOA PERSEMBAHAN>
==
(헌금위원 박하원 학생)
(헌금위원 박하원 학생)
박기홍 목사
<교회 소식 BERITA>
==
1. 오늘 새로 오신 분들을 주님의 이름으로 환영합니다.
2. 오늘 예배 후 3기 한국어 과정 수료식과 함께 떡볶이 파티도 있습니다.
3. 새 식구 안내 : 김진용 (7월 7일)
4. 생일 안내 : 오성숙 권사 (11월 1일)
5. 다음 주 설교 : 박현진 목사님
2. 오늘 예배 후 3기 한국어 과정 수료식과 함께 떡볶이 파티도 있습니다.
3. 새 식구 안내 : 김진용 (7월 7일)
4. 생일 안내 : 오성숙 권사 (11월 1일)
5. 다음 주 설교 : 박현진 목사님
56. 우리의 주여
==
<축도 DOA BERKAT> 박기홍 목사
==
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
