2021년 3월 28일 주일 현지 시간 오전 10시 경 (한국 시간 11시 경) 술라웨시 섬 마까사르 도시에 있는 한 카톨릭교회에서 자살 폭탄 테러가 발생했습니다. 현재 사상자는 테러범 2명을 포함하여 11명 이상 되는 것으로 파악되고 있습니다.
다음 달이면 라마단 기간이 시작되고 한 달 간 금식 기간이 시작되면서 이슬람이 가장 과격해 지는 시기에 접어들게 됩니다. 위험 가운데 신앙생활하고 있는 인도네시아의 교회와 성도들을 위해 기도해 주세요.
현지 신문 번역해서 나눔니다.
KOMPAS.com - Sebuah ledakan terjadi di depan Gereja Katedral Makassar, Makassar, Sulawesi Selatan, Minggu (28/3/2021). Dikutip dari Kompas TV, salah satu saksi mata, Armin Hari mengatakan, dirinya mendengar suara ledakan saat berada di sebuah klinik di Jalan Hasanuddin. Saat menumpang ojek online untuk perjalanan pulang, Armin melewati Jalan Kartini, Makassar. "Itu kerumunan orang ada di situ, dan katanya ada bom, itu orang sudah mulai berlarian," kata Armin saat dikutip dari tayangan Kompas TV, Minggu (28/3/2021). Armin mengatakan, Jalan Kartini telah dipasangi dua perimeter garis polisi. Ia kini berada di lokasi. "Saya masih di Jalan Kartini sekarang dipasang dua perimeter, satu di pertigaan kartini di depan hotel, lalu di perempatan. itu sudah dipasangi garis polisi," kata dia. Menurutnya tidak ada bangunan yang hancur akibat ledakan tersebut. Sebab, ledakan terjadi di pintu masuk sebelah kanan Gereja Katedral Makassar. "Aparat keamanan sudah turun, aparat sedang menandai beberapa pecahan yang ada," kata Armin.
KOMPAS.com - 일요일 (2021년 3월 28일) 술라웨시 마까사르에 있는 마까사르 성당 앞에서 폭탄이 터졌다. Kompas TV에 의하면, 목격자 중의 한 명인 아르민 하리는 하나누딘 로에 있는 한 클리닉에 있을 때 폭발음이 들렸다고 이야기했다. 집으로 가기 위해 온라인 오토바이 서비스를 타고 타고 까르띠니 길을 지나고 있었다. "사람들이 붐비기 시작했고, 폭발이 있었다. 그러자 사람들이 뛰기 시작했다." 2021년 3월 28일 일요일, Kompas TV에 방영된 뉴스에서 이와 같이 이야기했다. 아르민은 또한 까르띠니 로에는 폴리스 라인이 설치되었고, 그는 그 위치에 있었다. "저는 지금 까르띠니 로 에 있습니다. 호텔 앞과 사거리에 폴리스 라인이 설치가 되어 있습니다"라고 말했다. 그리고 또한 이 폭발로 무너진 건물은 없다고 했다. 마까사르 카톨릭 교회 오른편 입구에서 발생한 폭발로, 경비원들이 내려와 있고, 경비원들은 흩어진 잔해들에 표시를 하고 있습니다." 아르민이 전했다.
Bom bunuh diri 자살 폭탄 테러
Pihak Mabes Polri telah menyebutkan bahwa ledakan yang terjadi sekitar pukul 10.00 Wita itu adalah bom bunuh diri. Polisi masih melakukan penyelidikan terkait kejadian tersebut. “Masih dilakukan penyelidikan oleh Polda Sulsel untuk mencari tahu siapa pelaku bom bunuh diri tersebut termasuk motif dari bom bunuh diri tersebut,” kata Kepala Biro Penerangan Umum Humas Polri Kombes Ahmad Ramadhan kepada Kompas.com, Minggu pagi.
마까사르 경찰청은 이 폭박이 인도네시아 동부 시간으로 오전 10시 경에 발생했다고 말했다. 경찰은 이 사건과 관련하여 조사를 계속 진행 중이다. "남부 술라웨시 경찰청은 누가 왜 어떤 동기로 이런 자살테러를 저질렀는지 계속 조사하고 있다"고 말했다.
Kronologi ledakan 폭발 사건 재구성
Sementara itu, Pastor Wilhelmus Tulak dari Gereja Katedral Makassar menuturkan, ledakan terjadi persis setelah ibadah misa kedua. "Umat yang ikut ibadah kedua sudah pada pulang. Kebetulan gereja punya beberapa pintu masuk dan pintu keluar. Jadi tidak konsentrasi di di satu pintu," katanya. Ketika umat misa kedua pulang dan yang lain masuk, datanglah pelaku bom bunuh diri itu naik motor mau masuk ke lokasi gereja. "Tapi sudah diamati petugas keamanan kami dan dia menahan di pintu itu gerbang dan di situlah terjadi ledakan," kata Wilhelmus.
이어서, 이 카톨릭 교회의 목사인 윌헬무스 뚤락은 이 폭발은 2부 미사가 끝난 후에 발생했다고 말했다. "2부 예배에 참석했던 성도들은 이미 집으로 돌아간 상태습니다. 게다가, 교회에는 여러 개의 입구와 출구가 있어서 한 쪽 문에만 집중적으로 관리할 수 없습니다." 2부 예배가 끝나고 성도들이 집으로 돌아가고 다른 사람들이 들어올 때, 오토바이를 탄 자살폭탄테러범이 와서 교회로 들어 오려고 했습니다. "하지만 경비가 낌새를 알아채고 정문에서 이들을 제지했습니다. 그리고 이곳에서 폭발했습니다," 윌헬무스가 말했다.
Editor : Dheri Agriesta
https://regional.kompas.com/read/2021/03/28/102324178/ledakan-terjadi-di-depan-gereja-katedral-makassar?page=3